韓國文學廣場：海倫之臉—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

? ??? ?? ?? ?? ?????, ???? ?? ??? ??? ??????? ???? ????, ??? ????? ?? ??? ???! ??? ??? ?? ??? ?? ????. ? ??? ???? ?? ???!

就是這張臉使千帆齊發，把伊利安的巍巍城樓燒成灰的么？甜蜜的海倫，你一吻就使我永生。看，她的嘴唇吸走了我的靈魂！

???. ????, ???, ? ??? ?? ?????. ?? ??? ???, ??? ?? ?? ??? ???, ??? ??? ?? ?? ?? ???? ???.

來，海倫，還我的靈魂來，我住下了，天堂就在你的唇上！凡不是海倫身上的，全是糞土。

?? ???? ? ???, ??? ??? ?? ??, ???? ???, ????? ??? ? ???, ??? ?? ??? ?????? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ?? ???;

我來做帕里斯吧，為了對你的愛，讓維登堡代替特洛伊遭受毀滅，把你的旗幟插上我的盔頂。

???, ?? ????? ????? ??? ? ???, ? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ???.

對，我將刺穿阿基里斯的腳跟，然後回身求海倫賞賜一吻，

?, ??? ???? ??? ?????? ?? ?? ???? ? ???? ?????;

啊，你比黃昏更美，儘管它披帶了一千顆美麗的星；

??? ???? ??? ????? ???? ? ???? ??? ? ?? ?????; ????(???) ????? ?? ?? ?? ???(??? ??)?? ? ????? ?????;

你的光輝勝過朱庇特，雖然他身上的火焰曾經毀了西密麗，你比這天上的君王更可愛。縱使他躺在阿麗蘇撒的浪蕩懷抱，

??? ??? ? ??? ?? ??? ? ? ??!

只有你，才配做我的情婦！

詞 匯 學 習

????：腳跟 ，腳後跟 ，踵 。

? ??? ??? ????? ????.

穿了新皮鞋，腳後跟磨出泡來了。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！