MIT技術評論：現在是遏制數據大亨的時候了

2018年6月19日，MIT技術評論網站發表作者為 Martin Giles 的評論文章《It』s time to rein in the data barons 》，中文翻譯為《現在是遏制數據大亨的時候了》，下文是使用谷歌翻譯自動翻譯出來的頁面截圖。翻譯不準確的地方，大家可以自行參考MIT技術評論網站。

觀點一：「如果我買一輛福特並且效果不好而且我不喜歡它，」參議員說，「我可以買一輛雪佛蘭。如果我對Facebook感到沮喪，那麼我可以註冊的同等產品是什麼？「

觀點二：數據大亨們的主導地位使他們能夠在我們的政治和文化中發揮危險和巨大的作用。

觀點三：數據大亨們積累了相當大的市場力量，這已經在某些行業引發了動蕩，並在他們主導的領域扼殺了創新。

觀點四：平台為數據大亨提供了前所未有的控制權，可以控制我們看到，閱讀和購買的內容。（Their platforms give the data barons an unprecedented amount of control over what we see, read, and buy.）

觀點五：他們通過開發我們許多人想要使用的產品和服務而變得如此佔主導地位。（They』ve become so dominant by developing products and services that many of us want to use.）

象風之所見：

數據的主權到底是誰的？如文中所說，至少個人數據的主權應該我們自己。但是，我們自己擁有這些數據也只是擁有，不能用它來創造什麼。那些廠商們，包括國內的某某某某，國外的某某某某們，早對這些數據垂涎三尺，於是他們用免費的服務作為誘餌，包括免費的搜索、免費的地圖、訂餐等等，千方百計抓到這些數據，作為他們的搖錢樹。他們故意給我們製造方便和隱私之間的虛假兩難選擇，他們說，用戶是自願用隱私換方便的。於是，在缺乏法律和道德約束（他們才不管什麼時道德！！）的時代里，他們用我們的數據，一個個變成了大鱷。

我們要大聲的反對，要限制他們的行為，但是我們的太不齊心而且聲音太微弱。一個數據大亨的聲音，足以蓋過太平洋上的海嘯和雪山上的雪崩，我們普通用戶，卻只有被漠視，人為刀俎，我為魚肉啊！真希望能夠在具備良好監管的情況下引入更多的競爭者，讓信息行業和互聯網真的進入良性競爭。如果某家廠商敢於欺負我們，至少我們有換一家的餘地吧！不像現在沒得換或可選項少得可憐。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！