看劇學日語：雅人叔經典台詞「以牙還牙，加倍奉還」

江湖上流傳著這樣一段話：我這人一般不記仇，因為我有仇當時就報了。有牙還牙有眼還眼。

「

台詞：

人の善意は信じますが、やられたらやり返す、倍返しだ。それが私の流儀なんでね。

假名：

ひとのぜんいはしんじますが、やられたらやりかえす、ばいかえしだ。それがわたしのりゅうぎなんでね。

」

日語小課堂：

這句話出自日劇《半澤直樹》，是劇中雅人叔的經典語句。

倍返し（ばいがえし）：加倍奉還，加倍償還。指的是對於別人贈予的東西，或者是從別人處得到東西之後，以加倍的金錢、或者物品還給別人。

流儀：做派，作風，作法。相當於日語中的「やり方」。

これからは自分の流儀でやります。

此後根據自己的作法來搞。

大家學會了嗎？

添加學霸姐微信

領取日語學習資料

長按碼加入我們

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！