山西芮城一村莊：因地名修改而丟掉的重要歷史信息

原標題：山西芮城一村莊：因地名修改而丟掉的重要歷史信息

山西芮城一村莊：因地名修改而丟掉的重要歷史信息

宋旭

山西有個芮城縣，芮城有個陽城鎮，陽城有個甘園村。

甘園是個非常古老的村落，其歷史可追溯至商末周初。

甘園的村名以前叫甘原，再往前應該叫「間原」。

是什麼原因把「間原」變成了「甘園」？

回答是：古今語音的變化。

今天普通話里的「j、q、x」三母，來源於明代以前的「g、k、h」與「z、c、s」。我們說「甘園」最初叫「間原」，「間」字，秦漢以前讀音為「kren」，到唐宋時期，母音「e」低化為「a」，通語讀作「kan」，方言里「k」轉為「g」，讀作「gan」。進入清代以後，「間」音發生了重大變化，由「kan/gan」變讀為「jian」，但在方言中仍然保留有「gan」音，於是，人們就以讀音相同的「甘」字代替了「間」字，寫作「甘原」。再後來，乾脆把「原」字也改成了「園」，便成了今天的「甘園」。

地名里蘊含著豐富的歷史信息。隨便改變地名，往往會丟掉其所蘊含的歷史信息。

因歷史原因，語音發生了變化，從「間原」到「甘原」的改變，實屬無奈。

但將「甘原」變為「甘園」，則是人為的改變。這一變，不僅是文字的改變，而且使一個古老的村莊，丟掉了非常重要的歷史信息。

關於「間原」的歷史，《史記·周本紀》有言，說的是商王朝末年，因為崇侯虎的讒言，紂王將西伯姬昌囚禁於羑里，姬昌的重臣閎夭通過費仲，將有莘氏美女、驪戎之文馬、有熊九駟等獻與紂王，紂王一高興，就把姬昌給放回去了。

接下來發生的事情，直接導致了「間原」這一地名的產生。

按照《史記·周本紀》的記載：回到岐周后，「西伯陰行善，諸侯皆來決平。於是虞、芮之人有獄不能決，乃如周。入界，耕者皆讓畔，民俗皆讓長。虞、芮之人未見西伯，皆慚，相謂曰：吾所爭，周人所恥，何往為，祇取辱耳。遂還，俱讓而去。諸侯聞之，曰西伯蓋受命之君。」

翻譯成現代漢語就是：姬昌回到岐周后，暗地裡善待諸侯，籠絡人心。諸侯之間有糾紛的，都去找西伯決斷。正好虞、芮兩個侯國之間產生了糾紛，就去周地找西伯（決斷）。當虞侯和芮侯進入周界後，發現這裡的人們非常謙讓，農戶之間種地，都互相讓壟，民情風俗都以長者為尊。兩人還沒有見著西伯，就自相慚愧了。於是互相讓步，兩國之間的糾紛也不存在了……

是什麼原因讓虞、芮兩國產生了糾紛，《周本紀》里沒提。但在《三家注史記》中，裴駰和張守節給出了具體原委：

【集解】：地理志虞在河東大陽縣，芮在馮翊臨晉縣。

【正義】：括地誌云：「故虞城在陝州河北縣東北五十里虞山之上，古虞國也。故芮城在芮城縣西二十里，古芮國也。晉太康地記雲虞西百四十里有芮城。」括地誌又云：「間原在河北縣西六十五里。詩云虞芮質厥成。毛萇雲，虞芮之君相與爭田，久而不平，乃相謂曰：西伯仁人，盍往質焉。乃相與朝周。入其境，則耕者讓畔，行者讓路。入其邑，男女異路，班白不提挈。入其朝，士讓為大夫，大夫讓為卿。二國君相謂曰：我等小人，不可履君子之庭。乃相讓所爭地以為間原。至今尚在。」注引地理志芮在臨晉者，恐疏。然間原在河東，復與虞、芮相接，臨晉在河西同州，非臨晉芮鄉明矣。

按張守節正義所言，讓虞、芮兩國產生糾紛的，是一塊土地：在陝州河北縣東北五十里的虞山一帶，是古虞國之地。虞國的西邊，就是古芮國。兩國之間因地界問題，產生了矛盾糾紛，便去找西伯論理。結果西伯沒見著，問題就解決了——不就一塊地嘛，誰也不要了。

於是，就把這塊地段稱為「間原」——可能是因為這塊地處於虞山南坡，高而又平坦，所以叫「間原」。

《正義》中所言「然間原在河東」，說明至遲在唐代，「間原」這一地名還是存在的。

不知何時改成了「甘原」。

又不知何時變成了「甘園」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！