英媒：Isis可能在一年前在摩蘇爾被擊敗，但滋生他們的土壤仍在

編譯：王德華

伊拉克第二大城市摩蘇爾在Isis手中奪加一周年。英國獨立電視台刊發評論稱，這座城市幾乎完全被摧毀，4萬人被殺，仍有許多屍體埋在廢墟中。政客們忙於爭權奪利，重建成了一句空話。在伊拉克被宣布完全打敗Isis以後，爆炸、綁架和謀殺等恐怖事件發生得更多。

文章認為，儘管Isis是野蠻的，並且受譴責的，但它並不是出現在真空。多年來，美軍推翻薩達姆以後導致的民族矛盾和宗教衝突， 助長了激進主義的怪胎，直到它變成了該地區有史以來最殘暴的恐怖組織。

文章還認為，導致「伊拉克和伊斯蘭國」崛起的根本問題尚未得到根治，因此滋生這種極端思想的土壤依然存在。如果不解決當地人民最基本的生存問題，Isis很可能會死灰復燃。

譯文如下：

一年前，伊拉克總理?阿巴迪宣布，Isis極端組織在伊拉克歷史上最重要、人口最多的城市之一摩蘇爾(Mosul)被擊敗。

這位伊拉克領導人身穿軍裝，在高級將領的簇擁下，在國家電視台上誇張地宣布，這場經歷了二戰以來最致命、最具破壞性的城市戰爭的長達9個月的戰鬥終於結束了。

阿巴迪說:「在自由和解放的摩蘇爾市中心，我們宣布所有伊拉克人期待已久的勝利。」阿巴迪講話時，廢墟中瀰漫著刺鼻的黑煙和死亡的氣息。

此情此景讓人想起1943年納粹戰敗後的斯大林格勒。在伊朗支持的什葉派武裝支持下，在美國領導的聯軍空軍的支持下，伊拉克軍隊與Isis的戰鬥。這座城市幾乎完全被摧毀。

伊拉克軍方可以根據需要呼叫空軍發動空襲，有時還呼叫空軍對位於公寓樓上方的小股Isis狙擊手進行空襲。在一次這樣的襲擊中，地面的庫爾德記者報告說，有237名平民被殺。

雖然官方公布的死亡人數還沒有公布，但一些人估計死亡人數高達4萬人，埋在曾經宏偉的城市的廢墟下。

直到今天，平民志願者仍在廢墟下搜尋屍體，因為他們被巴格達當局遺棄。巴格達當局忙於競選活動和政治交易，無暇顧及他們的人民。死亡的氣息仍然在大街上徘徊，因為在灼熱的伊拉克高溫下，屍體腐爛和腫脹，繼續毒害著空氣。

讓我們回想一下9/11恐怖襲擊的悲劇，如果政府忽視清理世貿中心廢墟，美國人民會保持沉默嗎?他們是否會接受被基地組織殺害的3000名無辜者的屍體，他們將被埋在廢墟下一年多，然後才能在適當的葬禮上與他們的親人告別呢？當然不是。但這正是摩蘇爾人民被迫忍受的，因為他們的政府拋棄了他們。

摩蘇爾的悲劇反映了2003年以來伊拉克政治進程的整體失敗。儘管Isis是野蠻的，並且受譴責的，但它並不是出現在真空。多年來，美軍推翻薩達姆以後導致的民族矛盾和宗教衝突， 助長了激進主義的怪胎，直到它變成了該地區有史以來最殘暴的恐怖組織。

真正令人悲哀的是， 伊拉克在戰爭中打敗了Isis，極端分子仍然是一個威脅。在伊拉克被宣布完全打敗Isis以後，爆炸、綁架和謀殺等恐怖事件發生得更多。

摩蘇爾仍遠未重建，該市正面臨一場健康危機。醫學慈善機構無國界醫生組織(MSF)周一表示，摩蘇爾70%的醫療體系在被Isis從手中奪走一年後仍運轉不靈，13家醫院中有9家在戰鬥中遭受嚴重破壞。

恢復基本基礎設施和服務將花費近10億美元，更不用說重新安置仍在流離失所的38萬人。重建摩蘇爾，這將花費數十億美元。

導致「伊拉克和伊斯蘭國」崛起的根本問題尚未得到根治，因此滋生這種極端思想的土壤依然存在。摩蘇爾是一個主要屬於遜尼派阿拉伯人的城市，在打擊Isis的戰鬥中遭受了最多的打擊，因此這些人不能再被允許被忽視。

長期被忽視會讓人們產生怨恨和仇恨，並想要報復所有給他們帶來痛苦的人。如此強烈的負面情緒，是激進的意識形態進入人們頭腦的通道。

伊拉克政府和國際社會必須加緊行動，對根除激進主義負責。這意味著發展、教育、醫療保健和基本服務的提供。最重要的是，向人民灌輸希望，讓他們有一個遠離今天的恐怖的更美好的明天。如果沒有這些， Isis的怪胎將再次出現，下一次可能會更糟。這不僅對伊拉克人，對世界其他地區也是如此。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！