看！中國人的這種玩法，火到國外去了！

授權轉自：大叔愛吐槽 ID:DASHUAITUCAO

最近，中國一些社交平台上流行一個梗：大家剛開始穿著比較隨意（睡衣、連帽衫等），隨後說出一句台詞「Oh well, karma"s a bitch」（天道好輪迴）

然後他們扔一塊布，瞬間變身成了不同的樣子！

玩的人多了，也有不少人加入了其它的創意

大家可以看一下這段視頻就知道了：

相關內容被網友張貼到Youtube和Reddit，引發關注

外國網友是這樣說的：

@MiZ1K3：50秒的時候出現的美女是誰呀？

@AndiFoxxx：我喜歡他們每個人華麗的變身

@yourmom7748：只有難道我覺得大部分女孩看起來比以前好看嗎？

@Rachael Alexandra Appold：不錯，但是變身前他們已經很有吸引力了

@Rebecca Tokdemir：小女孩的最有意思

@Nabspro：所以這是亞洲版的「不要評判我」的挑戰？

@BlackPhillip：沒有任何意義，不就是個化了個妝？

一些外國媒體，諸如新聞聚合類網站BuzzFeed還對此做了報道，評價為「很有創意」

「Oh well, karma"s a bitch」這個梗，被認為最初是來源於美劇《河谷鎮》第二季第六集

當時，劇中角色Veronica Lodge曾有過這樣一句話：

而這個梗搭配的音樂則是來自於美國說唱歌手Kreayshawn的歌曲《Gucci Gucci》的混音版《Antique Gucci》

這裡還要說說「karma」這個英語單詞，它源於印度教的概念，大概意思是的輪迴、因果、報應。因此「karma"s a bitch」可以根據語境，有比較靈活的翻譯

比如除了「天道好輪迴」還可以翻譯成「出來混遲早是要還的」又或者「血債血償」之類

真是...兩天不上網，就跟不上年輕人的梗啊！

END

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！