日本網民熱議：為什麼日本人老是喜歡翻拍《西遊記》？

日本版西遊記

《西遊記》是中國四大名著之一，不僅在中國受到很多人的喜愛，在日本也受到很多人追捧。日本曾經拍攝過多部有關西遊記的影視作品，到現在為止，至少已經4次拍攝西遊記電視劇了。

夏目雅子

在經典的版本1978年版中，唐僧由日本已故著名女演員夏目雅子飾演。其後1993年日本再度翻拍西遊記，玄奘依然由女演員飾演。2006年翻拍的西遊記中，當時紅極一時的SMAP組合成員香取慎吾飾演孫悟空，唐僧則依然由女演員飾演。

日本2006年播出的西遊記

可以看出，日本人反反覆復地翻拍西遊記，似乎熱情很高，甚至頻率高得有點離譜了。有日本網民提出了疑問，為什麼日本人老是喜歡翻拍西遊記？這個問題引發了日本網民的討論。

以下為日本網民評論（原創翻譯：2ch中文網 譯者：Evan）

1、三蔵法師が美女だから

因為三藏法師是美女

2、中國人もしまくってるだろ。10年前住んでたけど普通の西遊記のドラマ複數と豬八戒が主役のドラマが同時期に地上波で流れてたぞ

中國人也在一個勁拍攝吧。10年前生活在中國的時候，電視里同時在播放多個西遊記，還有豬八戒為主角的電視劇

3、玄奘三蔵は男なんだよなぁ...

玄奘三藏是男人吧……

4、中國の四大名著で日本で人気ないのは紅樓夢だけだよ

中國的四大名著里，在日本沒有人氣的只有紅樓夢呢

5、三蔵法師を女にしたのが良かったんだろ

把三藏法師設定成女的挺好吧

6、河童は出てこないと知った時の虛無感

我得知中國西遊記里沒有河童時內心很有虛無感

7、普通に面白い、世を救うため経典を持ち帰るための旅に、元罪人達が協力するというのもいい。よくできてるよな

挺有趣的， 為了救贖世人去尋找經書的旅行，一群有過罪的人從中協助。寫的很好呢

8、ドラゴンボールも西遊記かな、ドリフの人形劇、手塚のアニメ

龍珠也是來自西遊記吧，還有漂流者組合的人偶劇、手塚治虫的動畫

9、日本で最も売れた漫畫は西遊記のパクリやぞ、

日本最熱賣的漫畫就是抄襲西遊記的哦

10、河童が誤訳で元と全然違うんだっけ

河童是誤傳的，跟原著是完全不同的

11、でも原作は三蔵イケメン設定なのかね？どうして夏目雅子をキャスティングしたのか

但是按原著的設定三藏法師是個帥哥吧？為什麼夏目雅子成了扮演者？

12、ドラゴンキングダムも西遊記がモチーフだよな

龍珠和王者天下也是以西遊記為原型的

（更多內容點擊「了解更多」）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！