佛教英語交流基地今日開班培訓，明生大和尚出席典禮

導 讀

今天上午，佛教英語交流基地——「2018佛教英語培訓班」開班典禮在珠海普陀寺隆重舉辦。 本次活動由中國佛教協會主辦，廣東省佛教協會協辦，廣州光孝寺、珠海普陀寺承辦。

第五屆世界佛教論壇將於今年10月舉行，屆時會有60個國家的1500多名佛教代表共同參與。本次培訓班正是為第五屆世界佛教論壇發現人才、培養人才、選拔翻譯人才。

當古老而雋永的佛教文化與國際化的英語結合在一起，會碰撞出怎樣的火花呢？讓我們一起來看看這次精彩紛呈的活動吧！

開營典禮：大咖暢談佛教翻譯

「2018佛教英語培訓班」的開班典禮迎來了眾多高僧大德、學者大家和領導嘉賓，以及參加培訓班的130位學員。

廣東省民族宗教委曾曉暉副主任，全國政協委員、廣東省民革副主委、珠海市民革主委、珠海市政協潘明副主席，全國人大代表、中國佛教協會副會長、廣東省佛教協會會長、廣州光孝寺方丈、珠海普陀寺方丈明生法師，中國佛教協會劉威秘書長，南京大學教授、博士生導師、南京大學中華文化研究院院長賴永海教授等蒞臨現場。

明生法師首先致辭，他回顧了佛教傳入中國的歷史，經過中國歷代祖師大德的傳承和弘揚，佛教文化早已深深紮根於中國，成為中國傳統文化的重要組成部分。正如趙朴老所說：「如果沒有佛教，中國人就不會開口說話了。」

他還提到近代高僧太虛大師曾向海外、向西方國家弘揚佛法，充分展現了佛教界的高瞻遠矚。如今，為了響應「一帶一路」發展戰略，為更好地向世界弘揚中國佛教文化，辦好中國佛教英語交流基地勢在必行。

2016年，經國家宗教局、中國佛教協會的批准，佛教英語交流基地在珠海普陀寺成立。明生法師深切表示，使命光榮、道路曲折，擔當起中國佛教推向世界的橋頭堡作用，應該是我們肩上永不放下的重擔。

潘明副主席隨即發表講話，他指出，中國佛教協會將本次英語培訓班安排在珠海舉行，這既是全面貫徹落實黨和國家宗教工作方針政策，堅持我國宗教中國化方向的重大舉措，更是對珠海佛教界的肯定與鞭策。

緊接著，劉威秘書長致辭，他高屋建瓴地指出舉辦2018佛教英語培訓班的三大意義：其一，為第五屆世界佛教論壇打基礎；其二，為中國佛教英語交流基地創品牌；其三，為佛教界對外交流搭建平台。

此外，針對2018佛教英語培訓班師資、學員的具體情況，他表示本次辦班還有「三高」：有高僧引領，老師水平高，學員層次高。

隨後，劉威秘書長為本次培訓班做首場主題演講——《東來西去——從佛典翻譯到世界佛教論壇》。

他從歷史的角度，一方面圍繞一帶一路歷史上佛教做出的貢獻，詳細完備地介紹了大量佛教高僧在國際上翻譯佛經，傳播佛教文化的事迹，另一方面對人類歷史上重大的翻譯活動做了系列介紹。

他還站在全球的視角，介紹了世界佛教格局，指出中國佛教與日韓佛教有密切傳承關係，與東南亞國家佛教因舍利流傳而建立連接，更是不少歐美等國家佛教的祖庭所在。

他表示，前四次世界佛教論壇吸引了全球各地大量高僧大德前來與會，因此世界佛教論壇不僅是一個思想交流平台，更是向國際展示我國文化的窗口與舞台。本次世界佛教論壇將在具有悠久歷史和深厚文化底蘊，並具有地緣優勢的福建舉行，必將大放異彩。

隨後，賴永海教授以《心要》為主題作了演講。演講中賴永海教授講述了壇經在中國佛教史中的重要地位，肯定了對壇經作翻譯工作的必要性。

他提到，能代表中國文化走向世界的是中國佛教，能代表中國佛教特色的是禪宗，而能代表禪宗的則是六祖慧能的思想，這一思想又集中體現在《六祖壇經》中。《六祖壇經》在歷史上形成了多個版本，在翻譯流通的過程中有必要對其核心進行準確把握。

六祖慧能大師對整個佛教的核心理論做了徹底的根本性的變革，這其中的關鍵是對傳統佛性理論的變革，佛性論的變革導致了修行方法的變革，進而讓解脫的方式也有了變革，真正讓佛教變成中國的文化。

因此，賴永海教授強調，要將《壇經》的思想傳承下來，然後再傳播出去。這不僅要求翻譯者具有較高的英語水平，更要求翻譯者對《壇經》的核心要義和重要地位有到位的認識。

亮點展示： 群英薈萃課程豐富

「2018佛教英語培訓班」通過一系列破冰遊戲和盛大開班典禮，迅速拉近了學院和法師之間的距離。本次活動也緊貼「一帶一路」精神，與第五屆世界佛教論壇「交流互鑒，中道圓融」的主題相呼應。

- 來源：禪風網 -

若有受益，隨喜點贊分享

小心輕按蝸牛殼即可關注公眾號哦

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！