在泰國進行的洞穴救援展示了英國洞穴探險的實力

原文作者：economist

https://www.economist.com/britain/2018/07/11/a-cave-rescue-in-thailand-shows-britains-skill-at-spelunking

題圖來源：原文

譯者：ekse

編輯：ekse

布里斯托爾的一名IT顧問和考文垂的退休消防員幫助領導了這次行動

「你從哪兒里來呢？」其中一個孩子問到，在他們面前有兩個被頭燈照亮的人。「英國」，其中一個回答到，帶著一些困惑。這次，9天後發現被山洪困在一個山洞系統中12名小孩和他們教練的蛙人是Rick Stanton，一位來自考文垂的退休消防員，John Volanthen，來自布里斯托爾的IT顧問。

儘管他們不起眼的日常工作，但是他們都是世界上最受尊敬的探員們。他們保持了潛入洞穴最遠的記錄，而且還被召喚到法國、挪威和墨西哥。他們在南威爾士的團隊是組成英國洞穴救援委員會（BCRC）15個團隊之一，當泰國海軍發覺需要他們來幫助在這個10公里長的洞穴系統中定位這些小孩時，他們收到了召喚請求。

這次救援危險的冷酷提示就是，Saman Gunan，一位經驗豐富的前泰國海軍隊員，在提供空氣罐時溺亡。總共大約有90位潛水員，包括50位來自全球的外國人，幫助把這13個人帶回家。美國海軍和澳大利亞警察也提供了很多協助，但是這項任務顯然是由BCRC的業餘愛好者領導的，他們排在第七位。

很奇怪，英國的這些業餘愛好者很喜歡把這個高危險的行動排在第一位。同時他們和法國的愛好者一起發明了洞穴探險。1777年，德比郡的歷史記載了一個早期的探險家，在搜索一個隱藏的洞穴時，幾乎淹死。英國人在19世紀20年代發明了黃銅頭盔，並與法國人爭奪下個世紀的水下霸權。英國的洞穴潛水員們在20世紀30年代使用自行車打氣泵和花園水管製作了水下呼吸設備，並在薩摩賽特的水下洞穴里進行BBC的無線廣播節目。但是Jacques Cousteau在1943年第一次使用水肺進行現代潛水，並使用調節器來呼吸來自一個金屬容器中的空氣。

今天，Sub-Aqua俱樂部大約有28000人。雖然他們在英國有大量的東西和礦洞來探索，但是還是有很多人在海外探險。事實上，BCRC提到，英國人在泰國的洞穴網探險已經進行多年時間。這個團隊的最新探險將會在歷史上畫上深刻的一筆。

統計

英文字數：400

中文字數：746

文章推薦

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！