《我不是葯神》火了，外媒驚訝國內過審，大呼「罕見」！

最新 07-13

《我不是葯神》火了。

和此前的《尋夢環遊記》一樣，這部影片感動的催人淚下，同樣因為題材敏感但最終過審而被稱為「奇蹟」。

上映僅僅一周，豆瓣評價人數就超過37萬人，並且評分高達9.0分，幾乎預定了本年度國產最佳電影。

影片講述了一位神油店老闆開始以賺錢為目的，從印度走私仿製藥品，（國內的正版葯每盒高達4萬元，而同等療效的印度仿製葯只要5千元）賣給國內白血病患者，到後來為了救人，他不惜以觸犯法律為代價，傾其所有賠錢賣葯來救治患者的故事。

敏感的題材、爆炸的口碑、一周13億的神級票房也引起了外媒的關注。

《印度斯坦報》這樣評價：

A new Chinese movie based on the real-life story of a man who bought affordable but unapproved cancer medicines from India for himself and a thousand other patients is creating a sharp pre-release buzz.

一部根據真實故事改編的中國電影，講述了一個男人為了給自己和其他1000多名病人治病，從印度購買便宜但未經批准的抗癌藥物的故事，這部電影的點映就引起了轟動。

affordable

adj. 支付得起

unapproved

adj. 未經同意的

pre-release

之前公布（電影點映）

buzz

嗡嗡聲

「buzz」願意為嗡嗡聲，可譯為喧鬧，表現出了影片的高口碑高熱度。

這個真實故事就源自於著名的「陸勇事件」：

不幸患了慢粒白血病的陸勇因為承受不起救命葯「格列寧」在國內的高價，轉而去印度買藥效相仿的低價葯，同時也非盈利地幫病友們代購，然後他因為銷售假藥被抓了，病友們聯名為他情願，最後起訴被撤回，陸勇無罪釋放。

關於陸勇，《印度斯坦報》這樣描述道：

In real life, Lu Yong borrowed the idea from the Oscar-winning filmDallas Buyers Club, which tells the true story of Ron Woodroof. Matthew McConaughey played Woodroof, an AIDS patient who smuggled unapproved drugs into Texas for treating his symptoms and distributed them to others who had the same disease.

在現實生活中，陸勇借鑒了奧斯卡獲獎影片《達拉斯買傢俱樂部》的想法，這部電影講述了羅恩·伍德羅的真實故事。馬修·麥康納飾演的伍德魯夫是一名艾滋病患者，曾將未經批准的藥物走私到德克薩斯州，用於治療疾病，並將這些藥物售賣給其他患有同樣疾病的人。

smuggle

v. 走私；偷運

symptom

n. 癥狀；病症

distribute

v. 分配；分發

報道中稱陸勇借鑒了電影的靈感，但其實，陸勇根本就沒有借鑒電影的可能。

陸勇了解到印度生產的仿製「格列衛」抗癌藥並開始購買是在2004年，而《達拉斯買傢俱樂部》是在2013年才上映。

不過兩人的遭遇與抗爭的過程的確有相似之處。

這部現象級國產影片也引起了《好萊塢報道》的關注，他們將《我不是葯神》評價為「中國近年來被討論最廣泛、最受好評的電影」：

A stirring social drama tinged with black comedy,Dying to Survivepremiered to rave reviews at the Shanghai International Film Festival in late June.

6月下旬，一部充滿黑色幽默色彩的社會題材電影《我不是葯神》在上海國際電影節上引發熱議。

stirring

adj. 激動人心的

tinge

n. 色彩

premiere

n. 首映

rave reviews

獲得讚譽（引起熱烈討論）

With each stop, enthusiasm swelled, and the film soon became China"s most widely discussed, critically acclaimed movie in years, scoring a 9.7/10 rating on ticketing service Maoyan — the same scored earned by mega-blockbuster Wolf Warrior 2 ($870 million) in 2017.

每次宣傳，觀眾的熱情都很高漲，這部電影很快就成為中國近年來被討論最廣泛、最受好評的電影，在票務服務「貓眼」上獲得了9.7的評分——與2017年火爆大片《戰狼2》的評分相當。

enthusiasm

n. 熱情

swell

v. 膨脹；增強；充滿（激情）

critically acclaimed

備受好評

mega-blockbuster

火爆大片

它是一部電影，但又不僅僅是一部電影，它給我們帶來的思考，對於國家醫療體制改革帶來的思考的意義要遠大於影片本身。

《好萊塢報道》也驚訝於這樣的題材能夠在國內過審，甚至用了「罕見」一詞去評價：

Critics have hailedDying to Surviveas a breakthrough for the Chinese film industry — a rare work of stirring social significance from a film scene typically blocked by censorship from addressing topics related to China"s real-life problems. Several preview screenings have ended in standing ovations.

影評人士讚揚道，《我不是葯神》可被看作是中國電影行業的一次突破——這是一部罕見的電影，它具有重大的社會意義，這類涉及中國現實問題的題材電影通常不會通過審查制度。此前，出現了結束時觀眾以起立鼓掌的方式致敬影片的現象。

hail

v. 讚揚；致敬

breakthrough

n. 突破

censorship

n. 審查制度

ovation

n. 熱烈鼓掌