最in最潮的水果俚語

繽紛夏日，多彩水果，美味多汁更消暑。但是小夥伴們知道嗎，很多水果的英文表達都是別有深意的，我們一起來了解一下吧。

GIF

1

the apple of (one』s) eye

解讀

這個說法來自古人的觀念，由於眼睛是人身體中非常珍貴的部分，而瞳孔的形狀又像蘋果，所以用這個短語來表示特別寶貴的人或物，也就是「掌上明珠」。

[例句]

His youngest daughter was the apple of his eye.

他的小女兒是他的掌上明珠。

2

to cherry-pick

解讀

字面意思可以理解為「櫻桃式的挑選」，那具體含義是什麼呢？我們都知道，櫻桃個頭雖小价格卻不低，所以「櫻桃式的挑選」，就是指「精挑細選」。

[例句]

Paul always cherry-picks the best book from the second-hand book shop.

Paul總是在二手書店精挑細選最好的書。

3

sour grapes

解讀

這個短語的字面意思是「酸葡萄」，仔細想想，中文裡有沒有這種類似的說法呢？沒錯，就是「吃不到葡萄說葡萄酸」。

[例句]

He said he didn"t like that job , but that』s just sour grapes.

他說他不喜歡那份工作，但那隻不過是吃不到葡萄說葡萄酸。

4

to go bananas

解讀

這個短語意為「某人情緒失控，大喊大叫」。但是這要怎麼理解呢？同學們想一想，猴子最愛香蕉了，要是猴子見到香蕉肯定會興奮得忘乎所以，又叫又跳，所以這個習慣用語就出自這兒。

[例句]

Leo went bananas when he met a terrible traffic jam.

Leo遇上了大堵車，急得大喊大叫。

5

to be a peach

解讀

桃子本身就是甘甜可口，水蜜桃更是甘甜多汁。所以，to be a peach就是指對方像蜜桃一樣，也就是ta很好很nice~

[例句]

Thank you for helping me, James, you』re a peach!

謝謝你幫我，James，你真好！

Tinso君今天拋磚引玉，先講解這五個水果俚語，如果想要了解更多更有趣的內容，請繼續關注我們的公眾號哦~

GIF

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！