和五月榜相比，六月榜的懸念更少，但也更讓人意外。

雖然是女主，但周冬雨在[動物世界]中的戲份並不算多。能拿到榜單冠軍，算是驚喜。

佟麗婭上榜兩月，在分值差距越拉越大的情況下，仍然堅守亞軍位置，在榜單中，也不常見。

同一部影片，女演員在榜單上的排名，要比男演員更高。這份驚喜，來自[泄密者]的佘詩曼，和[龍蝦刑警]的袁姍姍。

在男演員榜中，[泄密者]主演張智霖排在第十一，吳鎮宇第十。而[龍蝦刑警]的男主王千源，只拿到了第十三。

@[龍蝦刑警]女主袁姍姍和[泄密者]女主佘詩曼，排名甚至比同片男演員還要靠前

但相比之下。最令人意外的還是憑藉[潛艇總動員：海底兩萬里]入榜的洪海天和范楚絨↓↓

兩人以總分18.4分，拿下了榜單第七和第六，無疑是榜單中最大的驚喜。

在如今的電影大環境下，配音，是一個早已被人們遺忘的職業。

外國片堅持聽原聲，動畫片必須要有明星。觀眾們對配音的訴求，早不可同日而語。

兩人首次上榜，便拿到第六、第七。他們也是權力榜公布以來，首批憑藉動畫片上榜的配音演員。

完整榜單如下↓↓

本期解讀：

配音之道

1948年1月8日，美國影片[一曲難忘]登錄中國內地院線。

影片講述偉大的音樂家肖邦，在戰亂時期，一段命運多舛的故事。情節跌宕起伏，悲情中帶有一絲傷感。

但和原版最大的不同，就是片子所有外國演員說的，都是一口標準的普通話。

20多位海外華僑，在離影片上映不到三個月的時間內，利用有限的資源，為當時的國人，打開了第一扇和世界接軌的大門。

@第一位在大銀幕上說中國話的老外，其實是肖邦

在當時，翻譯配音，是國人了解外國的唯一途徑。配音演員們做的，不僅僅是直白的翻譯。而是要根據人物的性格、形態，尋找到最適合他們的聲音。

就像好萊塢大片一般，觀眾們對譯製片充滿了獵奇之感。外國人說中國話，口型能對得上，像變魔術。

很快，看譯製片就如同看今天3D，成了當時最時髦的事兒。尚華、於鼎、童子榮等一批優秀的配音演員，也成為了紅極一時的幕後明星。

他們利用自己的聲音，為那些演員賦予了一種中國式的銀幕形象。較演員本身而言，觀眾們更熟悉的是他們的「中國聲」。

@即便能輕鬆搜到原版資源，但大多數人再看[虎口脫險]時，仍會選擇譯製版

隨著進口片份額的增加，碟片、字幕組時代的興起，電影配音逐漸走向了沒落。

內容也是如此。早已被套路化的話劇念白，在好萊塢大片的輕鬆基調下更是顯得格格不入。配音人才的缺失，也讓整個行業處於停滯不前的狀態。

一些聲音辨識度極高的歐美演員，在話劇式的配音下，逐漸失去了原聲的人物特點。

@上譯版[黑客帝國]，為崔妮蒂配音的是著名配音演員丁建華，兩人的聲音差別實在太大

一成不變的配音風格，新環境的無所適從，讓曾經輝煌的配音行業，從此成為了歷史。

如今配音演員們留給人們的印象，一是動畫，二是港片的國語配音。但在粵語片原聲+字幕逐漸成為國人觀影習慣的同時，配音行業的生存環境，越走越窄。

@為了，強化「純正港片」的觀影效果，越來越多的影院推出了粵語原聲版

動畫片成為了唯一的輸出口。和電影相比，動畫片中的人物、語言更生動，也更好配。

但拋開專業的角度不談，讓專業動畫配音失寵的，不在影片本身，而在觀眾。

孩子小，聽不懂英文，是曾經的家長們，選擇國配版的主因。

但在英語逐漸成為社會主流的大環境下，「鍛煉孩子的英文聽力」成了新時尚。看配音版，又一次被無情的拋棄。

邀請明星配音，也是問題之一。他們知名度更高，票房也更有保證。

從1998年的[花木蘭]到2003年的[海底總動員]。啟用明星配音的動畫片，知名度更高、票房也更好。

@2003年的[海底總動員]採用了張國立+徐帆的明星配音陣容，效果不俗

2008年，首部[功夫熊貓]在中國內地上映，並收穫好評無數。當時，動畫片配音仍然屬於主流，原版影片幾乎難覓。

為主角阿寶配音的，是上譯廠的資深配音演員，劉風↓↓

和原版傑克·布萊克聲線極為相同的嗓音，再加上專業的配音技巧，即便在當時配音版影片已造人病垢的前提下，國配版仍然取得了不錯的口碑。

[功夫熊貓3]在啟用了大量明星參與配音的情況下，雖然取得了10億票房，但配音效果卻大打折扣。

@奢華的明星配音陣容，換來了影片10億人民幣的票房

在大環境下，越來越多的好萊塢動畫，採用了明星配音。

2015年，[愛寵大機密]的配音陣容邀請到了何炅和陳佩斯。[冰川時代5]則邀來了沈騰、瑪麗。

就連紀錄片[我們誕生在中國]和[地球神奇的一天]，也採用了周迅和成龍擔任旁白。

相比之下，國產動畫成為了專業配音演員唯一的生存之道。但同時，也獲得了不少驚喜。

為了貼合角色，[大魚海棠]摒棄了明星配音，而找來了資深配音師季冠霖為主人公「椿」配音。效果也更加深入人心。

2015年人氣超高的[大聖歸來]原本採用了兩版配音陣容。最終依然採用了由張磊領銜的專業班底的版本。

@在聲音塑造上，專業配音演員比明星更佔優勢

2016年的動畫佳作[瘋狂動物城]在國語版的配音選擇上，並沒有邀請明星，而是採用了專業團隊進行配音。

影片成為了近兩年來，口碑最高的好萊塢國配版動畫。

@採用專業配音團隊的[瘋狂動物城]仍收到了不少好評

無論是洪海天和范楚絨，配音演員們，仍然以他們精益求精的工作方式，為觀眾們帶來高質量的作品。即便，有些作品無人知曉。

但想必，在逐漸成長的動畫和電影氛圍內，這些幕後明星，終究會再次受到矚目。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！