翻譯《工作細胞》原作者·清水茜＆監督·鈴木建一對談

紅血球，白血球，血小板，T細胞，巨噬細胞，人體中據說包含了37兆以上的細胞，今天也在努力的在你的身體內工作著，對抗外敵入侵守護著你。描寫了這些細胞們不為所知的戰鬥，前所未聞的體內細胞擬人化漫畫「工作細胞」在7月開始播放。原作者清水茜和動畫監督鈴木建一進行了對談，談了從充滿個性的細胞們到對動畫製作考據的內容。

【想做誰都沒用做過的作品】

——恭喜「工作細胞」動畫化！清水老師在聽到動畫化的消息後是怎樣的心情？

清水：編輯通知我的時候，完全沒有實感，感覺當時完全沒有意識到自己是當事人這回事（笑）。

——自己創造的角色們動了起來，對這個很難得的體驗有什麼感想？

清水：動起來了還配了聲音，會變成這麼厲害的東西啊！吃了一驚。不僅是主要角色們的活動，在它們後面摻入進其他細胞們嘰嘰喳喳的聲音，真的感覺很歡樂。

——我也看了第1話，看著那些嘰嘰喳喳的細胞們，很現實的感動了他們在工作「臨場感」呢。鈴木監督在接手這部動畫時是怎麼想的？

鈴木：有點不好意思，我是接手後才開始看了原作的。首先細胞的擬人化衝擊力太大了（笑）。很有趣的看了。不可多見的作品呢。「請一定要讓我來做」。

——哪些地方感到有魅力呢？

鈴木：有各種各樣的吧，不過果然還是細胞擬人化最有魅力。這不光是角色，作為世界觀的擬人化也非常有趣。細胞們工作的世界中也有建築物和紙條，感覺到普通的生活感，這個充滿了現實感的細節也是個魅力所在。

清水：謝謝。

鈴木：我基本上喜歡做其他誰都沒有做過的作品。在這個意義上也一定想做這部作品。但同時至今為止我做的基本上都是很濃厚的，充滿著男人味的作品（笑），所以想著這個作品的口味真的由我來當監督沒關係么。

——確實「工作細胞」的女子角色們都很可愛，全體的世界觀也很清爽呢。

鈴木：是啊。所以去拜託了「系列構成請一定要讓女性來做」，最後決定由柿原優子來擔當了。因為製作人員中有了女性，所以和我作品中的男人臭起到了很好的平衡作用。要在動畫中還原出原作中色彩的不同，表現手法，以及角色的行為等特點，果然還是要靠女性陣容，她們起了很大的作用。我是有無論怎樣都會朝著噁心的「帥氣」發展的傾向的（笑）。

清水：是這樣的呢（笑）。細菌和病毒顯得非常帥氣就是因為多虧了監督呢。

鈴木：問了女性員工「覺得噁心么？」要是回答「很噁心啊！」的話，我就要盡量剋制。要邊注意到各種各樣的氣氛邊製作。

——因為清水老師畫的女孩子很可愛呢。「工作細胞」中細菌的攻擊以及驅逐細菌的戰鬥場景也是很精彩的一部分。這種打鬥場景的臨場感和強力感就是只有監督你才能表現出來的吧。

鈴木：這是我擅長的領域，盡情的發揮了（笑）。

【清水老師的畫風，「高光部分是四方形的」！】

——在做動畫的時候，有感到哪裡特別困難么？

鈴木：有很多啊…（笑）。首先是原作的第1話，和最近的畫風對比後會發現很多地方都不一樣。所以應該採用哪種風格才是最能平衡現狀的「工作細胞」，基於這個和總作畫監督的吉田隆彥商量了一下。

清水：對不起，初期和現在的畫風確實變化了不少呢（笑）。

鈴木：（笑）。檢證到了很多地方，比如說清水老師畫的角色，瞳孔的高光部分是四方形的。吉田也說了，「四方形的高光好有趣的，動畫也這麼做吧」，於是實際上就這麼做了。

清水：我自己都沒注意到這點，現在被你這麼一說還疑問了一下。

鈴木：邊看第一卷就覺得紅細胞雖然很易懂，但是瞳孔的這個白色的部分，一般高光部分都是圓的，清水老師則是四方的。

——連老師自身都沒事實到的地方都被研究透徹了呢。

鈴木：仔細觀察細節是動畫有關者的職業病呢（笑）。想讓觀眾們覺得「動畫中清水的畫在動」這樣，有關漫畫中有什麼特點，會和擔任角色設計的吉田和玉置敬子（副角色設計）進行商量。

【動畫也是和漫畫一樣，用同樣的視角在畫】

——清水老師是不是有機會能看到動畫的製作過程以及設定表和分鏡稿呢，覺得怎麼樣？

清水：感覺很新鮮。光看到分鏡就覺得話在動，已經像是在看動畫或者電影一般的。角色設計表也是，居然能把角色畫的如此安定，都有點羨慕了（笑）。還有看到分鏡的時候，發現鏡頭的視角，比如說從下往上看的鏡頭或者從右往左的運動，都和我想像中的分鏡視角一模一樣。很吃驚。

——動畫的鏡頭很忠於原作呢。

清水：真的很感激。

——（笑）。話說清水老師平時有在看動畫么？

清水：不，我幾乎可以說是完全不看動畫的…不過有非常喜歡的動畫電影，一部叫「名偵探福爾摩斯」的作品（1984~85年播放的TV動畫。宮崎駿監督參與了前6篇的監督和演出，之後拍成了電影）。主要角色中包括了反派都很喜歡，小孩子角色讓大人相形見絀的活躍部分非常有趣，小時候經常收看。

鈴木：啊，原來你喜歡「福爾摩斯」啊，第一次聽說。

清水：以前非常喜歡，小時候看了好幾遍。

【背景也是主角！作為世界觀的擬人化】

——監督有中意的細胞么，還有哪些細胞比較容易活動？

鈴木：有打鬥場景，還是個男性角色。容易活動的是白血球吧。還有血小板也是。對作畫人員要求了「要把血小板畫的非常可愛」。「碰一下會發出「POYON」般聲音的感覺」。我覺得「工作細胞」這部作品中的背景也是主角。和美術監督的若林也說過「這部作品不光是角色們，想讓你把背景也當成角色來看待」。

——原作中也是，好比肺部中就像是大規模的工廠一般，靜脈瓣就像是單程電車的車站的檢票口一樣，讓人甚至忘了這是在人體內中的故事。

鈴木：原作中沒有畫到的部分該怎樣補充，煩惱了很久。為了不脫離這個世界觀。一直在摸索清水老師的話這邊該怎麼畫這樣。動畫中的原創場景中絕對會出現的部分，會從老師那先得到印象。反過來要是不會出現第二次的場景的話，那就由我們來設計。比如說原作中沒有出現過電梯，但是在動畫中很有登場的必要，於是向老師確認「這裡可以讓電梯登場么」這樣。

清水：在漫畫的背景中像是輕描淡寫般帶過去的微小的部分都被動畫完全還原出來了…真的太厲害了。

鈴木：貼在工廠里的告示也是，在原作中被畫的超小，都看不懂文字的時候，向老師請假了「這裡寫著什麼」（笑）。

——寫著「大家辛苦了」，「不輸給壓力的體格」等很現實的告示呢。

鈴木：還有動畫原創的告示的登場哦。因為美術擔當們相當努力，做出了非常棒的背景。

清水：真的是很感激…無限感慨。

鈴木：細緻就是生命呢（笑）。美術們也是這樣，擔任美術設定的增野和橋口非常認真的在畫，做出了動畫中最大程度的細節。

【在自己的心中對清水茜老師進行了translation（鈴木）】

——漫畫基本是黑白的世界，很期待動畫的上色呢。

鈴木：這個很難說。把成為彩色的畫稿當成資料，看著原作中只有黑白的部分，我們想像著給它上色。但是現實中的流程是，不能把所有的CUT都讓老師來確認，於是自己模擬想像著「可能這裡是這種顏色吧」這樣，在自己的心中對清水茜老師進行了translation。

——雖然是監督，感覺像是個小清水老師呢。

鈴木：現在，正在成長（笑）。

清水：有點難為情呢（笑）。

鈴木：不好意思（笑）。

清水：看了做好的第1話的映像，連這麼細小的部分都被抓到了，感覺好厲害啊。做的如此講究，監督就不會和周圍起糾紛么？

所有人：（爆笑）。

鈴木：沒有起糾紛…（笑）。我性格比較細膩的，所以對原作中的細節都想抓住。當然也就會多花點時間。於是工作量也會膨大起來。比如說第1話中肺部的鏡頭，做成像工廠般的樣子，裡面的屏幕和電子告示板之類的文字全部仔細的做出來了。

——那確實是會令人暈厥的工作量呢。

鈴木：但是在本篇中小的都沒法確認呢（笑）。就是因為干著這些事情才花了很多時間。不過也因此做出了令人感受到細緻程度的動畫出來。為了不讓清水老師說出「不齣動畫就好了呢」這種話而努力著（笑）。

【杉樹花粉掉下來的時候就是電影「絕世天劫」啊（鈴木）】

鈴木：動畫中的音樂也是非常重要的。「工作細胞」的世界中，我們的日常生活中因為不小心碰到而擦傷的這些小傷，對細胞們來說都是個巨大的威脅。這種規模感的反差非常有趣，想好好做這一段。所以在拜託製作音樂的時候要求他們「總之請弄的誇張些」（笑）。對細胞來說杉樹花粉掉下來的時候就是電影「絕世天劫」啊。

清水：原來如此（笑）。確實印象很符合。

——「工作細胞」中發生的事件以及死斗，都是在人體中發生的。就算是擦傷在細胞的等級來看就像是世界戰爭一般的災難呢。

鈴木：是的（笑）。和他們說了就算是個擦傷，也要演成大混亂一樣。因為這樣才有趣不是么？然後揭開蓋子後，被大家一起吐槽「不就是個擦傷么！？」這樣。想做成這樣誇張的效果，所以非常注意著這點製作了。

【殺死動畫師的巨噬細胞】

——主要角色紅細胞和白細胞理所當然都是人氣角色，那在讀者中還有哪些受歡迎的角色呢？

清水：血小板也是理所當然的人氣角色，比較意外的是B細胞也挺有人氣的。

——有點笨但是很精神的後輩角色呢。

清水：是的。還有的話巨噬細胞吧。

鈴木：是的啊。動畫師殺手巨噬細胞（笑）。褶邊太多了啊。製作現場邊傳來了「要是畫過頭的話，映像會崩掉的，就這樣行了吧」之類的，「監督，這個角色不能設定成麻花辮的么（哭）」之類的話邊製作的（笑）。

清水：我的話是很高興的在畫巨噬細胞的（笑）。

——（笑）。說到角色，中二病的嗜鹼粒細胞也很有特點呢。

鈴木：今天剛好嗜鹼粒細胞錄製完畢，真的是很有趣的角色呢。聽的時候感覺快笑出來了，還有即興表演。雖然聲優還沒公布，是個很能活躍氣氛的人呢。敬請期待。

——果然是，是聲音很低沉的那位聲優么。好期待。說到聲優，花澤香菜配的紅細胞，前野智昭配的白血球，清水老師聽了之後覺得怎麼樣。

清水：無論哪個聲優都非常適合呢。

鈴木：小野大輔配的殺手T細胞也好，井上喜久子配的巨噬細胞也好，投入的樣子都非常棒。感覺聲優陣好豪華啊。

【想讓大家的心情代入進每一個細胞再觀看】

——想讓大家怎樣享受這部動畫？

鈴木：這是個讓觀看「工作細胞」的大家都能沉迷之中的魔咒。把這個作品中所發生的事當作是自己身上發生的事來看待的話就好了。這樣的話，大家都會非常注意自己的身體而活下去了（笑）。做了這部作品之後，經常會說「會不健康的，不妙」。

——要是成為「不工作細胞」的話，就會本末顛倒了吧（笑）。

清水：作品的原型是我以前畫的短篇漫畫。當時的目的是為了讓中學或高中左右的人，能愉快的學習免疫的知識。所以很想讓學生們也看這部作品。

——以漫畫和動畫為契機，可能會出現很多志願走上醫學的道路的人呢。

鈴木：要是有「因為看了這個才當了醫生」的人出現的話，那會很高興的。

清水：是的。

——那最後請給期待動畫的觀眾們說一句話。

鈴木：想讓大家通過這個系列，開始認真對待自己的身體健康。請大家一定要收看啊。還有人體內吵吵鬧鬧的樣子也好有趣的。請大家把自己想像成一個細胞後再看。

清水：總之想讓大家愉快的收看。真的多虧了以監督為首的製作人員們觀察的如此細緻，連名字都沒定好的角色們的行為，原作中連1厘米都不到的看板上的文字，全被細膩的刻畫出來了。也希望大家看的時候也能注意到這些地方。

鈴木：要是有在意的地方，推薦你們先暫停下畫面看（笑）。