從此夏天被七月佔據
July
Birds Of My Neighborhood
The Innocence Mission
00:00/
漫歌集
七月的詩（二）
| 吹彈集（節選） |
切斯瓦夫·米沃什
剛割的三葉草的氣味贖回滅亡的軍隊，而在汽車的前燈里，草地永遠閃亮。
七月一個無邊的夜以雨的滋味充滿我的嘴，而在普伊布倫附近的橋邊，我的童年給還回。
蟋蟀的溫暖營地在低雲下嗚叫，正像在我們失去的故鄉，那兒木輪馬車走動時吱吱嘎嘎地響。
不可理解的力量所誕生，一個世紀已去，我聽見，在黑暗中搏動的，死者與生者的心。
杜國清 譯
by Nirmal Dev
| 七月，喘息空間 |
托馬斯·特朗斯特羅姆
誰在高大的樹下仰卧
誰也在樹上。跟著千百條枝杈舒展，
來回不停地擺動，
坐在慢鏡頭跳出機艙的救生椅上。
誰在渡口眯眼打量流水……
渡口比人老得更快。
它們腹中有銀灰色的木塊和石頭。
而灼熱的光照樣穿透。
誰坐在敞開的船上
在海灣里周遊一天，
當島嶼像飛蛾在玻璃上爬行
他也在藍色的燈里安寢。
李 笠 譯
by Nikita Shokhov
| 七月的罌粟 |
西爾維亞·普拉斯
小罌粟，地獄的小火焰。
你真的無害嗎？
你搖搖閃閃。我不可觸摸你。
我將我的手放在這火焰中。沒有任何灼傷，
為觀看你我疲憊不堪，
那樣地搖顫不定，折皺而鮮紅，像一張嘴的皮膚。
一張才流過血的嘴。
血腥的小短裙！
有著我不能碰觸的臭氣。
你的鴉片在哪？你令人作嘔的蒴果呢？
要是我能流血，或者睡去！
要是我的嘴能嫁給那樣一種創傷！
或者你的汁液對我滲出，在這玻璃瓶器皿中，
令我遲鈍而靜止。
但無色無味。無色無味。
李 暉 譯
by Ituki Kadiwara
| 七月回答 |
艾米莉·狄金森
哪裡是蜜蜂
哪裡是紅色
哪裡是乾草？
啊，七月說
哪裡是種子
哪裡是萌芽
哪裡是五月
我讓你回答
不，五月說
示我白雪
示我鍾鈴
示我松鴉！
挑剔的松鴉
哪裡是玉米
哪裡是薄霧
哪裡是芒刺？
這裡，年說到。
佚 名 譯
by Gabriel Isak
| 七月不遠|
海 子
七月不遠
性別的誕生不遠
愛情不遠——馬鼻子下
湖泊含鹽
因此青海不遠
湖畔一捆捆蜂箱
使我顯得凄凄迷人：
青草開滿鮮花
青海湖上
我的狐獨如天堂的馬匹
（因此，天堂的馬匹不遠）
我就是那個情種：詩中吟唱的野花
天堂的馬肚子里唯一含毒的野花
（青海湖，請熄滅我的愛情！）
野花青梗不遠，醫箱內古老姓氏不遠
（其他的浪子，治好了疾病
已回原籍，我這就想去見你們）
因此跋水涉水死亡不遠
骨骼掛遍我身體
如同藍色水上的樹枝
啊，青海湖，暮色蒼茫的水面
一切如在眼前！
只有五月生命的鳥群早已飛去
只有飲我寶石的頭一隻鳥早已飛去
只剩下青海湖，這寶石的屍體
暮色蒼茫的水面
by Randy P. Martin
| 輓歌（節選）|
西 川
我永遠不會知道是出於偶然還是願望
你自高樓墜落到我們中間
這是一隻流血的鷹雛墜落到
七月悶熱的花圃里
多少人睜大眼睛聽到這一噩耗
因為你的血濺灑在大街上
再不能和泥土分開
因為這不是故事裡的死而是
真實的死；無所謂美也無所謂丑
你永遠離開了我們
永遠留下了一個位置
因為這是真實的死，我們無語而立
語言只是為活人而存在
一條思想之路在七月的海水裡消逝
你的血濺灑在大街上
隱藏在快樂與痛苦背後的茫然出現
門打開了，它來到我們面前，如此寂靜
現在玫瑰到了怒放的時節
你那撫摸過命運的小手無力地放在身邊
你的青春面孔模糊一片
是你少女胸脯開始生長蒿草
而你的腳開始接觸到大地的內部
在你雙眼失神的天幕上我看到
一個巨大的問號一把鐮刀收割生命
現在你要把我們拉入你
麻木的腦海，沒有月光的深淵
使我不得不跪下來把你的眼睛合上
然後我也得把我自己的眼睛
深深地關閉，和你告別
by Saravanan Dhandapani
| 七月開始|
安 琪
七月了，你在燈下發簡訊，你在想我
在重新開始的七月你在很近的村莊發簡訊
想我，身旁的竹涼席印著你和你的影子
很近的桌上日光燈就要炸裂
你在發簡訊，想我，像房東在想她的房租
by Aaron Tilley
| 七 月|
翟永明
從此夏天被七月佔據
從此忍耐成為信仰
從此我舉起一個沉重的天空
把背朝向太陽
你是一個不被理解的季節
只有我在死亡的懷中發現隱秘
我微笑因為還有最後的黑夜
我笑是我留在世界上的權力
而今那隻手還在我的頭頂
是怎樣的一隻眼睛呵讓我看見
一切方式現已不存
七月將是一次死亡
夏天是它最適合的季節
我生來是一隻鳥，只死於天空
你是侵犯我棲身之地的陰影
用人類的唯一手段你使我沉默不語
我生來不曾有過如此綿綿的深情
如此溫存，我是—滴渺小的淚珠
吞下太陽，為了結束自己才成熟
因此我的心無懈可擊
難道我曾是留在自己心中的黑夜嗎？
從落日的影子里我感受到
肉體隱藏在你的內部，自始至終
因此你是澆注在我身上的不幸
七月你裹著露珠和塵埃熟睡
但有誰知道你的骸骨以何等的重量
在黃昏時期待
TAG:經典文學讀書文摘 |