日本街頭的中文神翻譯，讓人三觀盡毀！哈哈哈……

關注麥格時光，為你的職場生活，找點樂子！

搜索微信公眾號：麥格時光或marking-u

現在日本的很多景點和商家

為了方便語言不通的中國遊客更好的觀光旅遊

都會在一些日文旁邊體貼的標註中文翻譯

而這看似體貼的行為

實際上是致命的操作

因為一不注意

你就會被這所謂的翻譯笑死在路上

很多中文

翻譯錯誤百出

甚至詞不達意

國內旅客看了會沉默

日本網友看了想挖洞

請注意前邊的等級差別

對比了下英文，就是赤裸裸的直譯

台階不讓人省心

連自動販賣機也要戲精

「真的，你是賣」

還有下面這個翻譯

...

日文翻譯：「沒有預約的客戶」

中文卻翻譯成

「客戶毫無保留」

要我們毫無保留啥?

同樣有毒的還有介個

日語是「禁止偷菜」

中文翻譯是：

「這裡是人的土地。不是你的土地。

進入嚴禁！盜竊是嚴格懲罰」

額...

簡單粗暴地翻譯就是：我不是人？

點菜環節也是讓人大開眼界

...

山藥OS：我有什麼可驕傲的？

沒有汁液豬骨，又是什麼鬼...

牛乳炒媽蛋？？

誒咋滴？

吃個飯還罵人了？

豬肉大腸癌？

這飯有···病？

顏射烏冬面？？？

有強姦和螃蟹扔芥末？？？

還有下面這些菜單名字

...

開心排骨愛上它

花蛤愛上小雞雞

…

讀起來真的好羞恥啊

emmmmmmmmm

不知道你們在說什麼

廁所簡直沒有王法了

...

日本式中文翻譯竟然是：

「繼續拉動手柄，直到閃爍你的廢話」

這tm啥操作呢

正常的翻譯是：

「按住按鈕直接到被沖走」

我就是拉個屎沖個水而已哇

...

超市裡也很精彩啊

那個賢惠厲害的老乾媽變了

...

老乾馬?????

老乾媽的粉絲看了要生氣

還有這個：烤垃圾

？？？

喪心病狂啊

還有這個，被嚇了一跳

...

請付出代價

代價？什麼代價？

還有下面這個翻譯

...

尼瑪這又是啥操作啊？？

「不把垃圾扔掉，回去吧」

？？？

友情翻譯下：請把垃圾帶走…

還有這個電梯上的翻譯

...

這個電梯不因為6層

底下1層感到為難

你這個翻譯讓我感到很為難

酒店打掃衛生阿姨的愛...

蒼茫的天涯是我的愛

斟滿美酒把你留下來！留下來？

阿姨，我們不約

我是要回中國的

你們這裡的翻譯太闊怕鳥

日本人對中國漢字文化的誤解

究竟有多深...

麥格君由衷希望各位商家

好好請個中文翻譯吧

別再執著於翻譯軟體了

…

看你們的翻譯

一言難盡

「麥格君溫馨提示」

最近，升級了新版本微信的麥粉，會發現訂閱號大變樣啦。想繼續第一時間看到麥格時光的最新文章，千萬別忘記「星標」麥格時光哦！

關注麥格時光，為你的職場生活，找點樂子！

搜索微信公眾號：麥格時光或marking-u

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！