足球場上的花活都叫啥？

GIF

足球場上的花活都叫啥？

世界盃漸進尾聲，我們前三期通過不同的角度陪伴大家「看」了很多和足球相關的英語，這一期也是我們在世界盃期間最後一次通過足球的角度學習。本期我們來學一學球場上驚艷的花活怎麼說。天下武功五花八門，無法全部囊括，就挑一些實戰中出場率較高的。由於俗語和典故的關係，除了英語之外，有的花活也來自於西班牙語。

GIF

Elastico 牛尾巴

這是西班牙語的單詞，意為有彈性的。同源的詞，英語也有這個詞，elastic。做牛尾巴的那下腳踝抖動，講究的就是彈性。這個動作也被稱作flip-flap。flip本身有彈、擲的意思，flap是動詞拍打。兩者連起來也很形象。另外，Flip Flap還是一款玩具的名字（最初由一家日本公司發明），就是那種人們擺在車上的花朵，靠太陽能維持顫動。

相傳發明這一動作的是一位名叫塞爾吉奧-越後（1945-）的球星。這名字為啥是葡日結合呢？因為他是日裔巴西人。這位塞爾吉奧是玩花活的一把高手，70年代的巴西球星里維利諾正是在科林蒂安向他學習了牛尾巴，並將之發揚光大。當代球迷最熟悉的當然是魔力十足的C羅用出的牛尾過人。

Nutmeg 穿襠過人

GIF

在足球比賽中除開進球，最令人激動的無疑是進攻球員用一連串精湛的腳下技術過掉防守球員的時刻。而在千百種過人方式中，穿襠過人則是給予對手心理打擊最為巨大，但同時又使現場球迷最為血脈賁張的過人手段之一。

穿襠過人用英語表達叫做起nutmeg。提起nutmeg，查閱了字典的同學可能很容易了解它的最主要意思：「肉豆蔻」：在東南亞乃至加勒比沿海靠近熱帶地區，這種常綠植物有著廣泛的分布。肉豆蔻核仁(nutmeg)和豆蔻皮(mace)都是上好的香料原料。但在足球領域中，「Nutmeg」一詞則專指「讓球從對手兩腿之間穿過的動作」，例如上圖中梅西的「穿襠過人」。

這個詞的用法舉個栗子：

Lionel Messi"s brilliantnutmegon James Milner left the Manchester City midfielder on his backside

利昂內爾-梅西漂亮地穿襠過掉了詹姆斯-米爾納，將曼城中場甩在身後。

而事實上穿襠後成功傳球乃至射門得分，同樣屬於nutmeg的範疇之中：

GIF

例句：

Liverpool"s Jordon Ibe pulls off naughty fake pass nutmeg v Bournemouth.

利物浦球員喬丹-艾比在對陣伯恩茅斯的比賽中送出一記角度刁鑽的假動作穿襠過人。（由於gif的大小限制，我們只能用休斯頓迪納摩球員米蘭達和巴恩斯之間的山寨艾比的穿襠傳球來代替了）

你可能會好奇，為什麼nutmeg這個詞用來表示穿襠過人呢？維基百科中提提到，早期英美兩國之間的肉豆蔻貿易中，美國人常常混進一些木頭屑佯裝價值高出許多的肉豆蔻以次充好，而進口肉豆蔻的英國人直到貨輪到港卸貨時才發覺受騙，便使用「be nutmegged」來形容自己被狡詐的美國人欺騙的結局——隨後這就引申到足球場上防守球員被同樣機智的進攻球員戲耍的情況；而「Nutmeg」也 隨之成為了現在的「穿襠」專用詞。

Step over 踩單車

GIF

踩單車是足球場上基本的招式之一了，但威力全看使用者的功力深淺。字面意思是跨過，因為踩單車時雙腳會不停地從球上跨過。需要注意的是，中文稱之為「踩單車」，不要想當然地認為它的英文名也跟自行車有關——在足球的英文里，「自行車」另有其用。

Bicycle kick 倒鉤

之前說到的自行車，用處就在這裡。但是要說這名稱的來源，據說是跳起來倒鉤的姿勢能讓人聯想到騎自行車（我是沒看出來）。可能是足球中最有名的一招，也成了足球的符號，不然能用在上一屆世界盃官方logo里嘛。

Rabona 插花腳

插花腳的意思就是一隻腳從另一隻腳後面繞過來踢球，當代做這個動作最有名的可能是麵條體質的迪馬利亞。他的同胞拉梅拉也曾以這種方式破門而技驚四座。這也是西班牙語的單詞，意思是逃學。咋回事呢？1948年——拉普拉塔大學生隊的前鋒里卡多-因凡蒂（Infante是小孩的意思）在比賽中玩了這麼一手，隨後一本足球雜誌把他的照片登在了封面上，還P上了校服（好像哪裡不對），配上文字「小孩又逃學了！」Rabona就此誕生。

Marseille turn 馬賽迴旋

GIF

馬賽迴旋是齊達內的招牌動作，也被稱為Zidane turn。作為馬賽之子，他讓馬賽迴旋的名號響徹世界。其實齊達內並不是發明者，在他之前比如馬拉多納也常用到這一招，因此也有人稱之為Maradona turn。作為馬賽迴旋的變體，中國球迷戲稱之為「蚌埠迴旋」。

Rainbow kick 彩虹過人

GIF

彩虹過人呢，聽起來很浪漫，其實就是把球夾起來從後面挑起，球划過一道彩虹一樣的弧線越過防守者。1981年的全明星電影《勝利大逃亡》中出現過這個動作。2002年世界盃上土耳其前鋒伊爾汗曾以此動作戲耍卡洛斯。目前的內馬爾堪稱這一技巧的代言人。

Scorpion kick 蠍子擺尾

Scorpion是蠍子的意思，在英文里也與冷酷、陰險的意思聯繫在一起，與它在中文裡的色彩很相近。當然用在足球里只是為了形象。大家都知道哥倫比亞的「瘋子」門將伊基塔做過這個動作，但那是在死球狀態下，因此並不算玩火。一般使用這招的都是進攻球員，著名的有伊布、范德法特。

好啦，

這四期與足球相關的英語學習就結束了，

希望大家在看球的快樂當中有所收穫！

辭彙團熱招中，

歡迎大家加入一起快樂學習

【原創聲明】該文章觀點屬於酷艾英語全年團原創，未經允許嚴禁轉載或用於其他商業用途，否則追究相關法律責任。配圖等素材來源於網路，版權歸原作者所有，僅用於分享，如有不妥，請留言聯繫後台，24小時之內刪除。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！