萬豪、凱悅、喜來登、康萊德等國際酒店品牌的名稱由來你知道嗎？
【酒店高參】萬豪、凱悅、喜來登、康萊德等很多國際酒店品牌的名稱似乎與英文原稱都不完全對應，那麼這些酒店的中文名背後都有什麼故事呢？
中國改革開放前，由於幾十年的封閉脫節，酒店業一片空白，而香港由於一直開放于海外世界而又使用中文的原因，酒店業的大量專業術語，從物品名稱，部門名稱，以致國際品牌的譯稱等等幾乎全部採用了香港的中文翻譯。
香港人對酒店品牌的翻譯除採用部分音譯又加之意譯，很多地方真正做到了翻譯的信達雅，頗令人玩味。下面就舉幾個例子。
喜來登這個酒店名字，翻譯的是最成功的一個，原名是Sheraton，如果按音譯跟喜來登並不十分相近，大陸早期有教科書翻譯成謝拉頓，謝拉頓這個翻譯聽起來頗是恐怖。而香港人翻譯為「喜來登」，喜氣洋洋，登堂入室，令人一聽就能感覺到是酒店，大氣，貼切，不得不服。
喜來登酒店
喜來登下屬的酒店品牌Four Points，原意是四個點，香港人音譯成「福朋」，雖是音譯，字面的意思比原文還貼切，還是那麼喜慶，讓人拍案叫絕。
萬豪是香港人對國際品牌Marriott的中文翻譯，大陸早期翻譯為馬里奧特，廣東話萬豪讀作「慢猴」，從Mar音譯出「萬」，從rio音譯出「豪」，每次提起萬豪都會讓人想起豪情萬丈這個詞來，不知道這個翻譯跟六七十年代香港經濟騰飛，魚翅撈飯的豪情有關呢？這個翻譯真心猴塞雷。
萬豪下屬酒店品牌的萬麗，原文是Renaissance，這個翻譯來源於1989年開業的華美達麗新酒店 RamadaRenaissance Hotel，就是現在香港尖沙咀北京道上的朗廷酒店，廣東人發音習慣問題，在發r的時候常常發L, 比如sorry，就會讀成Soli，那麼Renaissance其中的Re就音譯成麗，ssan音譯成新，Renaissance本意是文藝復興，大陸早期就直接翻譯為文藝復興酒店的，香港則音譯成了麗新。
1996年萬豪集團從香港新世界集團手裡收購了RAMADA和Renaissance兩個品牌，之後又將RAMADA售出，只留下了Renaissance，香港人嘛一看既然Renaissance成了萬豪的下屬品牌就在中文名前面加了個萬字，萬麗這個品牌的中文名字就堂而皇之的出現了。
至於萬豪下屬的Courtyard和Springfield，香港人翻譯成萬怡和萬楓，即不是音譯也不是意譯，完完全全是為了湊出個萬豪集團的「萬」字系列來。(Courtyard原意是庭院，Springfield原意是春天田野)。
萬怡酒店
再來說說凱悅酒店Hyatt，說起凱悅跟香港有不解之緣，美國本土之外的第一家凱悅酒店Hyatt Regency就開在香港尖沙咀，1969年開業，2006年1月1日結業，被業主改建成更賺錢的商廈，凱悅帶給香港人諸多美好回憶。結業之前酒店將酒店的物品全部拍賣，成龍大哥也買了不少餐盤做留念呢。
扯遠了，說回譯名，Hyatt算是音譯，大陸有把Hyatt Regency這個品牌翻譯成攝政王酒店的。凱字廣東話發音是Hoi，跟hy差不多，至於悅跟att差的有點大，估計是取喜悅之意吧。
1989年，香港又開了一家更大型的凱悅，英文名叫Grand Hyatt，Grand是「大」的意思，Gran的發音跟廣東話「君」幾乎一模一樣，於是Grand Haytt 沒有翻譯成大凱悅酒店，而是被香港人翻譯成了君悅酒店。
這麼翻譯，台北和上海的凱悅也受牽連，話說凱悅集團品牌多元化發展，把旗下大型奢華酒店另外成立一個新的品牌就叫「君悅」，2001年，曾經享譽海內外的台北和上海的凱悅都不得不改名叫君悅了（台北凱悅曾是台灣營業額最高的酒店，上海凱悅開業時曾是世界最高酒店）。
與開發「君悅」這個品牌同時，凱悅又開發了更為私密，更為高端的品牌Park Hyatt，這Par讀音跟廣東話「柏」一樣，於是半音半意，「柏悅」品牌橫空出世了，跟萬豪的「萬」字系列一樣，凱悅的品牌也湊了個「悅」字系列。
Hyatt最早進入香港的時候還是單一品牌的酒店集團，公司名字Hyatt和下屬品牌Hyatt Rengency都翻譯成了「凱悅」，隨著公司發展，Hyatt集團開發了多個品牌，其中一個就叫Hyatt，那麼問題來了，假如這個叫HYATT的品牌進入大中華區，不可能還叫凱悅吧，香港的大神又該怎麼翻呢。
利茲卡爾頓酒店
說起奢華酒店品牌Ritz-Carlton，大家想必不陌生，香港之前就有一家。1993年在港島開業，2008年結業被改建成商廈，香港麗嘉酒店樓不是很高，只有216間房，極其奢華古典，私密性極佳，是明星最愛，當年張曼玉和鍾楚紅有了隔閡，久未聯繫，哥哥張國榮還請她們在Ritz-Carlton喝茶聯絡感情呢。
說回譯音，Ri 還是廣東人的發音習慣讀成 Li，Carl跟廣東話嘉有非常近似，所以Ritz-Carlton翻譯的時候各取英文字頭翻譯成了麗嘉。麗嘉——美麗嘉賓，不由讓人想起了Ritz-Carlton酒店的座右銘我們是為紳士淑女服務的紳士淑女。後來上海的波特曼酒店被Ritz-Carlton接手管理後就是叫波特曼麗嘉酒店的。
大陸早期把Ritz-Carlton翻譯成利茲卡爾頓，隨著時間推移，Ritz-Carlton採用了大陸翻譯，而捨棄了香港的譯法，不過大概覺得Ritz翻譯成利茲不好聽，就改成了麗思卡爾頓，順便說一下，台灣把Ritz翻譯成麗池，這個更不怎麼樣，聽起來像搞桑拿的，好吧，麗思就麗思吧。
2011年世界最高的酒店 Ritz -Carlton在香港開幕，不過這次酒店名字叫成了香港麗思卡爾頓酒店了，這麗思卡爾頓哪裡有麗嘉好啊，音節又多又拗口，沒辦法，誰發展的多誰有話事權，這也不能不說是反應在酒店業的小小現實吧。
希爾頓旗下的高端品牌Conrad，早在1990年就在香港開業，Con 的發音近似港，ra發音近似麗，所以香港人翻譯成港麗酒店，這幾年大陸的大連，北京，三亞，廈門等地不斷開始開業Conrad，香港的Conrad雖然仍保持港麗酒店的名字，但大陸以至澳門新開的Conrad已不再使用「港麗」，而是啟用大陸的翻譯「康萊德」了。港麗這名字聽起來就有清新的度假Feel，而康萊德聽起來像保健品似得，真的是無語啊。
香港在大陸改革開放初期，因為經濟發達，酒店業先進，大陸幾乎全部照搬了香港人對酒店品牌的翻譯，不過近幾年一些國際品牌開始使用大陸的翻譯，並且這些中文翻譯又迴流香港，在香港使用，不得不說是一種無奈的文化現象。
文末留言互動
你喜歡哪家酒店品牌名稱？
2018中國酒店品牌高峰論壇
2018年8月30-31日，酒店高參將在上海閔行寶龍艾美酒店主辦行業年度大型盛會，2018中國酒店品牌高峰論壇暨第五屆酒店高參峰會。兩天的峰會將定向邀請超過70位酒店行業領袖參與演講分享，吸引1000位酒店行業決策者齊聚峰會，致力於成為今年酒店行業最具影響力的酒店業主峰會。
TAG:酒店高參 |