歐美人真的不會含蓄地表達「我愛你」嗎？

關於夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的

就是1000日元上的這位小鬍子

這下可好，與日本一衣帶水的我們也集體高潮——你看鬼佬的拼音文字，蒼白無力的可怕，東方人多麼、多麼、多麼滴含蓄，等等，云云。這還不是最搞笑的，最搞笑的是網上不知什麼時候開始，掀起了一股將英文翻譯成古文的風潮。比如下面這張圖：

然而呢，第一個故事是以訛傳訛。這位拿中國古典故事做名字的日本首位職業作家，最多只能算是說過類似的話。再說了，有這樣彪悍的老婆，哥兒恐怕也小清新不起來。

至於第二個，有大神做了有理有據的分析。豆瓣搜索《你的「信達雅」，讓我尷尬癌都犯了！》，這裡截取一小部分：

其實呢，腦子是個好東西，就看你用不用了。很簡單的道理，假如有人問一個歐美人，漢語我愛你，日語我愛你，用英文、法文怎麼表示？人家是不是可以說出下面一大堆來：

然後，鬼佬也可以說，漢語、日語不過如此。所以，歸根到底，各國語言哪家強？僅僅是一個屁股決定腦袋的問題。誰不覺得自己國家、民族的語言最美呢？很多中國人夢回盛唐，真正的盛唐feeling是什麼？是海納百川，有容乃大，是一種自信。再渺小的人也擁有改變世界的力量，就算是阿根廷，不也出過博爾赫斯這樣偉大的作家嗎？最近在看世界盃，下面這張動圖感觸頗深，真正的強者，大致就是下面這個樣子：真的沒有錢去水印：）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！