日本網民討論：相比日本，為什麼韓國能更徹底地廢除漢字？

日語中保留了很多漢字

如果你去日本旅遊過，肯定會對日本街頭滿是漢字印象深刻，而如果你去韓國旅遊，則基本會很少看到漢字。韓國和日本都曾經使用漢字，而且也都試圖廢除過漢字，最終結果大家都知道了，韓國成功將漢字排除，而日本雖然對漢字數量有所限制，並對漢字字形進行過一定的改造和簡化，不過依然在大量使用漢字。那麼，兩個國家為什麼有這樣的差異？在廢除漢字問題上，為什麼韓國比日本做得更徹底？這個問題引起了日本網民的熱議。

以下為日本網民評論（原創翻譯：2ch中文網 譯者：Evan）

1、日本は排除してないような

日本貌似沒有排除漢字呢

2、世界が憧れる優秀性の高いハングルがあるからな

因為他們有著讓世界嚮往的非常優秀的韓文

3、認めたくないものだな、土人ゆえの歴史というものを

因為他們不想認同土人的歷史

4、中國の漢字は略しすぎて分かりにくいわ

中國的漢字省略過度，很難分辨

5、廃止したんじゃなくて覚えられないから代わりの文字を使用しただけ。ちなみにベトナムも同様元は漢字をしていたが今はアルファベットの変形を利用している

不是廢除，只是因為難記所以用其他文字而已。順便說下，越南本來也是用漢字，現在用的是字母的變形體

6、１には隷屬の歴史を消せたような気になること、２には國民に歴史資料を読ませないこと

一個是因為想要消除隸屬中國的歷史，第二個是為了讓國民看不懂歷史資料

7、日本以上にって何だよ、日本に排除の機運とか、全く無いぞ

「比日本更」是什麼鬼啊，日本完全沒有排除漢字的時機啊

8、日本では漢字を排するどころじゃなく、ひらがなやカタカナとして、進化させて利用してるんだろ。

日本豈止是沒有排斥漢字，反而作為平假名和片假名，將其進化利用吧。

（更多內容點擊「了解更多」）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！