卜天譯館（II）

最新 07-16

原標題：卜天譯館（II）

點擊下圖進入【卜天譯館（I）】

張卜天，16歲考入中科大，修讀熱科學與能源工程。大一下學期，成功轉系近代物理。從中科大畢業後赴美留學，在得克薩斯大學奧斯汀分校繼續攻讀理論物理，導師是1979年的諾貝爾物理學獎得主史蒂文·溫伯格。後棄理從文，師從北大名師吳國盛老師（有趣的是，吳國盛老師同樣是棄理從文，少年考入北大，現為清華大學科學史系創系主任）。張卜天現任清華大學人文學院科學史系長聘教授。

張卜天熱愛哲學和科學史方面的翻譯，研究方向為西方中世紀和近代早期科學思想史，研究領域主要集中在近代科學的起源和科學革命，特別關注現代性的起源，科學與哲學、神學的關係和互動，中世紀晚期和文藝復興時期的哲學、神學思潮對近代科學興起的影響等等。

張卜天在哲學和科學史著作的引進和翻譯方面做出了巨大貢獻。所選著作在業界水平之高，視角之獨特可謂開創了中國科學史著作引進和翻譯的新局面，達到了一個新的認知水平。

難怪陳嘉映老師這樣評價他：張卜天還是年輕人，已經譯出了四五十本書。他現在是著名學者了，真好。我本來以為辭典里已經把「實至名歸」這個成語刪除了。張卜天的譯著中最大一塊是關於科學革命的，我對這個領域有興趣，但不管啦，凡他的譯著我差不多都讀。他一般是自己選書來翻譯，譯文可靠、流暢。我信任他選的書，信任他的譯文——如今讀著完全放心的譯文不那麼多。我想說的是，凡他譯的書差不多都值得推薦。

張祥龍老師說：卜天的譯文，一直是準確、流暢和富於蘊含的，即簡潔中隱藏著他的開闊視野和豐富學識。眼下我看到的這個譯本（《長青哲學》），保持了他的可貴風格，在表述的生動方面或許還更上了一個台階。

張卜天獨力策劃、翻譯了12卷本的：「科學源流譯叢」（湖南科技出版社）。目前正在翻譯「科學史譯叢」，由商務印書館出版，目前已出8本。

哲學園將陸續介紹張卜天老師的譯著。