卡夫卡短文四篇

樹

因為我們像是雪中的樹榦。看起來，它們圓咕隆咚，躺在那裡；只稍微一推，便足以使它們滾來滾去。不，這不可能做到，因為它們緊緊結合於大地。但，你看，這也只是看起來如此。

衣服

往往，當我見到一些衣服滿是褶紋、邊飾和其他小飾品，穿在可愛的肉體上，是如此平順、得體，就知道它們不會一直平順下去，會產生褶皺，連熨斗都熨不平。灰塵在這些飾品上積得很厚，再拂不去。人不會那麼不幸，也沒那麼傻，從清晨直到深夜穿同一件珍貴的禮服。

然而，我見到一群可愛的姑娘，她們陳列出迷人的肌肉、小巧的骨骼、光滑的皮膚和滿頭的細發。然而，她們日復一日地出現，穿著同樣一件既大方得體又炫人眼目的禮服，總是用同樣的手掌托住同樣的臉，讓面容呈現於鏡中。

只是偶爾在晚上，在交誼會結束後遲遲回家的路上，這些衣服在鏡中才似乎顯得有些破舊、肥大，滿是灰塵。已經被很多人看到，再也不會那樣耐穿了。

臨街之窗

若有人孤獨地活著卻時想有所依附，若有人考慮到日照、天氣、經濟狀況等諸類變動，希望看到任何一隻他可以緊抓的手臂——那麼，若沒有一扇可供臨街觀看的窗戶，他將難以久持。倘若他無所欲求，只是疲倦地走到窗檯前，將眼睛從他的民眾轉向天國，然後重新折回；他無心向外觀看，而將頭微微上抬。儘管如此，窗下的馬群仍會把他拽回它們的貨車隊列與喧鬧之中，最終駛進人類的和諧。

鄰村

祖父過去常說：「生命短得嚇人。當我回顧它時，它看起來那麼短促，以至於我幾乎不懂，比如，一個年輕人怎麼能下決心騎馬去鄰村，——撇開眾多意外事故不談，他竟不擔心尋常而幸福的生命過程，與這趟騎行所花的時間相比，可能還短得多。」

說明：以上四篇短文均據Willa與Edwin muir的英譯文譯出。（見Franz Kalfa: The Complete Stories，Schocken Books Inc,1971)根據德文原文的中譯文已有多種，但將這些通行的中譯文與英譯文對比，總覺內涵有所削減，大概中譯文多以意譯為主，對一些詞語與表達不免略有吞沒；或許由於這些短文僅是片段式的，大家未予十分重視。當然，我們並非要妄議前人得失，只是愛好此類短文，試著將自己所感受者用漢語盡量豐富地傳達出來，聊以娛樂自遣而已。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！