《詩經-唐風 蟋蟀》

114《詩經-唐風 蟋蟀》

語音：佳禾

配樂：蟋蟀聲；《文王操》（古琴）

【參考注釋】

堂：堂屋。天氣寒冷時蟋蟀從野外進到堂屋。

聿：語氣助詞，沒有實義。

莫：同「暮」。

除：消逝，過去。

已：過度，過分。

大康：康樂，安樂。

職：常。居：所處的地位。

好：喜歡。

荒：荒廢。

翟翟：心中警戒的樣子。

邁：消逝，過去。

外：指份外的事。

蹶蹶：勤勞敏捷的樣子。

役車：服役 出差乘坐的車。

休：休息。

慆：逝去。

憂：憂患。

休休：安閑自得有節制的樣子。

【參考譯文】

蟋蟀鳴叫在堂屋，一年匆匆臨歲暮。

今不及時去尋樂，日月如梭留不住。

行樂不可太過度，本職事情莫耽誤。

正業不廢又娛樂，賢良之士多警悟。

蟋蟀鳴叫在堂屋，一年匆匆臨歲暮。

今不及時去尋樂，日月如梭停不住。

行樂不可太過度，分外之事也不誤。

正業不廢又娛樂，賢良之士敏事務。

蟋蟀鳴叫在堂屋，行役車輛也息休。

今不及時去尋樂，日月如梭不停留。

行樂不可太過度，還有國事讓人憂。

正業不廢又娛樂，賢士節制樂悠悠。

【作品賞析】

《毛詩序》說:"《蟋蟀》，刺晉僖公也。儉不中禮，故作是詩以閔(憫)之，欲其及時以禮自虞(娛)樂也。此晉也，而謂之唐，本其風俗，憂深思遠，儉而用禮，乃有堯之遺風焉。"南宋王質對《毛詩序》說進行了反駁，其《詩總聞》指出"此大夫之相警戒者也"，而"警戒"的內容則是"為樂無害，而不已則過甚。勿至太康，常思其職所主;勿至於荒，常有良士之態，然後為善也"。蔣立甫《詩經選注》受王質說啟發，定此篇為"勸人勤勉的詩"。

【注】「蹶」有不同讀音(jué)。

「聿」粵語發音，多音未考。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！