伊穆：「一帶一路」上的古漢語翻譯家 | 譯 ? 名家

原標題：伊穆：「一帶一路」上的古漢語翻譯家 | 譯 ? 名家

「我看了俄文版的《論語》《孟子》，發現他們有一個問題：那裡面沒有東方味，走味了。他們放的是西方的調料，不香了。」烏茲別克小伙伊穆嚴肅地搖著頭，那表情就像是某種東西被暴殄天物了，流露出很遺憾很不滿意的神態。

伊利哈穆·卡西莫夫，一個32歲的烏茲別克小伙，目前在中國長安大學讀研。雖然在中國學的是旅遊管理，但伊穆身在「旅遊管理」的「營」，心在「翻譯古漢語」的「漢」。

從2010年至今，伊穆已經翻譯出版了《論語》、《孟子》、《古代中國的智慧》、《小故事大道理》多本書籍，其中《論語》和《孟子》是第一個烏茲別克語版本。2016年2月，他開始翻譯《道德經》，目前已經完成，正在聯繫烏茲別克的國家出版社出版。眼下，他在做《孝經》的翻譯，未來還將翻譯《易經》。

「中國人說讀《孟子》懂仁政，讀《論語》懂仁義，讀《易經》通百經，讀《道德經》啟迪智慧，讀《孝經》明孝道。我翻譯這些書是為了讓烏茲別克人更好地了解中國文化、理解中國文化。」伊穆表示。

在翻譯的過程中，伊穆印象最深的是孟子的話「先聖后聖，其揆一也」，說的是東方的聖人和西方的聖人雖然生活在不同時代、不同地方，但他們說的道理是一樣的。伊穆很喜歡孟子。在他看來，孟子把孔子的話翻譯成簡單的話給國君和老百姓聽，把孔子的思想發揚光大。

「君子足，君孰與不足？百姓不足，君孰與足」「行有餘力，則以學文」「知人者智，自知者明」「人無遠慮，必有近憂」像這樣的名言警句，在伊穆那裡經常是「順口拈來」。他平時出門，總是隨身攜帶幾張A4紙，上面列印著各種中國古代名言佳句。他還把它們貼在牆上，上面是中文，下面是俄文，時常做對比研究。

「學習是一輩子的事！」伊穆說。如果每個人一生中都有一個人生目標，伊穆說他的人生目標就是再翻譯上40年。

「不是說『活到老，學到老』嘛，我是『活到老，譯到老！』」伊穆掰著手指算，按一本書翻譯3年來算，要翻譯完其他的四書五經和十三經，至少需要三四十年。

烏茲別克地處中亞的十字路口，是古代絲綢之路重要的國家，也是最早支持和參與「一帶一路」建設的國家。讀旅遊管理的伊穆最後將自己的畢業論文題目定為《基於「一帶一路」背景下烏中兩國旅遊合作發展研究》，主要研究中國的旅遊市場，讓更多的中國人到中亞旅遊，促進兩個國家之間的旅遊，並開發一條針對中國人的旅遊路線。

在寫作論文過程中，伊穆挖掘了很多發生在古代絲綢之路上中烏兩國的故事，說起來「如數家珍」。比如玄奘去過烏茲別克；烏茲別克國王的一個宮殿里有個博物館，裡面有很多來自中國的瓷器；張騫出使西域帶回了石榴，石榴的古名叫安石榴，而古代烏茲別克有一個安國和石國，石榴就是那兒產的。

「『一帶一路』給了我們年輕人前所未有的機會，比如來中國學習讀書的機會。現在，來烏茲別克旅遊的中國人越來越多了，還有開工廠的。」伊穆斜靠在座椅上，右手托著下巴認真說道：「最重要的是『一帶一路』讓我們所有人更加接近，更好地了解彼此、理解彼此！」

來源：人民日報海外版 王釗

本文系轉載，如有版權問題

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！