特朗普勝選演講

Now it is time for America to bind the wounds of division,have to get together,to all Republicans and Democrats and independents across this nation I say it is time for us to come together as one united people.Ours was not a campaign but rather an incredible and great movement,made up of millions of hard-working men and weomen who love their country and want a better,brighter future for themselves and for their family.

It is a movement comprised of Americans from all races,religions,backgrounds and beliefs,who want and expect our government to serve the people,and serve the people it will.

Working together we will begin the urgent task of rebuilding our nation and renewing the American dream,I"ve spent my entire life in business,looking at the uptapped potential in projects and in people all over the world.

That is now what I want to do for our country.Tremendous potential.I"ve gotten to know our country so well.Tremendous potential. It is going to be a beautiful thing.Every single American will have the opportunity to realize his or her fullest potential.The forgotten men and women of our country will be forgotten no longer.

We are going to fix our inner cities and rebuild our highways,bridges,tunnels,airports,schools,hospitals.We"re going to rebuild our infrastructure,which will become,by the way,second to none,and we will put millions of our people to work as we rebuild it,We will also finally take care of our great veterans who have been so loyal,and I"ve gotten to know so many over this 18-month journey.

The time I"ve spent with them during this campaign has been among my greatest honors.

Our verterans are incredible people.We will embark upon a project of national growth and renewal.I will harness the creative talents of our people and we will call upon the best and brightest to leverage their tremendous talent for the benefit of all.It is going to happen.We have a great economic plan.We will double our growth and have the strongest economy anywhere in the world.At the same time we will get along with all other nations,willing to get along with us.We will be.We will have great relationships.We expect to have great, great relationships.No dream is too big,no challenge is too great. Nothing we want for our future is beyond our reach.

America will no longer settle for anything less than the best.We must reclaim our country"s destiny and dream big and bold and daring.We have to do that.We"re going to dream of things for our country,and beautiful things and successful things once again.

譯文：

美國人民修葺分裂的時刻到了，全美大地上的共和黨人、民主黨人、自由黨人——我們必須風雨同舟。我們和衷共濟、團結一心的時刻到了。 這不是一場競選活動，而是一場不可思議、無比偉大的運動，由上百萬努力工作、熱愛祖國、期待自己和家人擁有一個更加美好、更加光明未來的男性女性們共同締造。

這場運動涵蓋了不同族裔、不同宗教、不同背景、不同信仰的美國人民，他們都期待著我們的政府服務於民，而我們也必將如此為之！

同心合力，我們即將開始一項緊迫的任務：重建國家、重塑美國夢。我一生致力打造商業帝國，於世界各地挖掘那些擁有無限潛力的項目和人才。

此乃今吾願為國所盡之力。潛力驚人。我對祖國了如指掌。這個國家擁有驚人的潛力。這將會是一件美妙之事。每一個美國人都將擁有機會充分挖掘自身潛力。那些在我們國家被遺忘的人們，將再不會被忘記。

我們要修整城市中心，重建高速橋樑，隧道機場，學校醫院。我們要重建基礎設施，順便告訴你們，是世界首屈一指的設施，而後的建設中我們會為人民創造數百萬就業崗位。我們也終將能夠照料我們偉大的、忠心耿耿的老兵。 在這18個月中，我得以認識許多這樣的老兵。

在競選過程中與他們一起相處，我感到無上榮光。

我們的老兵都是極為優秀之人。我們要開始國家發展和復興的項目。我要利用國民中創造性人才，我們要號召最優秀、最聰明的人才，利用他們極大的才華為國人謀福祉。這即將實現。我們有一個宏偉的經濟計劃。我們要讓經濟雙倍增長，成為世界上最強大經濟體。與此同時，我們會與其他願意與我們友好相處的國家和睦共處。我們一定會實現。我們會擁有極佳的關係。我們對偉大的關係心懷期待。沒有什麼夢想大而無當，沒有什麼挑戰無法逾越。沒有什麼未來難以抵達。

美國不會再接受屈居人後。我們必須重新奪回國家的命運，放開膽子、鼓足勇氣去憧憬。我們必須親力而為。為了我們的祖國，我們將再次心懷夢想，夢想那些美好的事物，夢想那些偉大的成就。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！