「這是我們報紙的殊榮」

7月18日,啟程對阿聯酋進行國事訪問前夕,中國國家主席習近平在阿聯酋阿拉伯文、英文主流媒體《聯邦報》和《國民報》發表題為《攜手前行,共創未來》的署名文章。本報記者走進《聯邦報》和《國民報》編輯部,聽兩家報社負責人和一線編輯記者暢談兩國合作前景。

「這是我們報紙第一次全文刊登外國領導人的文章」

當本報記者趕到位於阿聯酋首都阿布扎比的《聯邦報》大樓時,該報執行總編輯易卜拉欣正在編輯大平台主持召開上午的第一次編前會。

「這是我們報紙第一次全文刊登外國領導人的文章,我們為能夠全文刊發中國國家主席習近平的文章感到無比榮幸。」易卜拉欣自豪地說,「習近平主席的署名文章內容豐富、思想深刻,是中國發展對阿聯酋合作的政策宣示。」據他介紹,《聯邦報》以前也曾刊登過其他國家領導人的文章,但只是摘發部分內容。

本報記者注意到,18日的《聯邦報》頭版刊登有習近平主席的照片,並對署名文章做了導讀。署名文章佔據一個整版,配有習近平主席的大幅照片。文章標題醒目,正文分成幾個部分,每一部分都有標題和提要。易卜拉欣說,這是為了方便讀者閱讀,讓當地人對習近平主席在文中闡釋的觀點一目了然。

「我們知道習近平主席將在我們報紙上發表文章,對文章內容都充滿好奇,早點來到編輯部,就可以早些讀到文章。」《聯邦報》翻譯事務負責人塔伊布說。平時上午很少有人辦公,但18日上午不少人打破慣例,早早就來了。

令人感到意外的是,在採訪《聯邦報》編輯記者前,該報社長塔米姆專門抽出時間會見了本報記者。塔米姆說,該報工作團隊熱烈歡迎習近平主席來訪,以能夠發表習近平主席的署名文章而自豪。「我們最近拿出好多版面報道中國方方面面的發展成就,為習近平主席的來訪營造友好氣氛」。

在結束採訪之際,《聯邦報》多媒體部門的記者還對本報記者進行了電視採訪。

「習近平主席來訪是阿聯酋最近最大的新聞」

在阿布扎比市中心毗鄰哈利法公園的地方,有一幢名為「2454」的大樓,《國民報》編輯部就在大樓的七層。

「這是我們報紙的殊榮。」談到習近平主席在該報發表署名文章,《國民報》運行總監勞拉·庫特高興地說。《國民報》成立10年,紙質版每日發行量為6.5萬份,網頁瀏覽量每月達1000萬次。該報不僅是阿聯酋主流英文媒體,也是外國讀者了解阿聯酋乃至海灣國家的重要窗口,讀者中將近一半來自海灣地區以外的英語國家。

習近平主席的署名文章約佔2/3的版面,在頭版有非常醒目的導讀。該報評論版責任編輯亞庫博說:「給署名文章配通欄大標題在我們報紙非常少見。」

「習近平主席的署名文章以最快的速度走完編輯流程,並第一時間在網路上先行推送。」亞庫博興奮地說,當地時間下午兩點半左右收到署名文章後,她立即開展工作。到下午3點接受本報記者採訪時,她負責的環節已經完成,相關主編正在輪流「二讀」此稿。傍晚時分,本報記者就在該報手機客戶端和電腦端主頁的突出位置看到了習近平主席署名文章全文。

本報記者在採訪時看到,最近幾天幾乎所有重要位置都是關於習近平主席訪問的新聞。17日報紙頭版一篇文章轉接到第二和第三版,而且佔滿了這兩個版。這篇題為《牢固友誼的開端》的文章,全面呈現阿聯酋「國父」扎耶德總統1990年對中國進行正式友好訪問的詳盡史實；位於報紙最中間兩個開頁的評論版,頭條是題為《習主席對阿聯酋進行國事訪問預示新黎明的到來》的社評,該版還有一篇題為《毫無疑問,中國的「一帶一路」倡議蘊含巨大機遇》的專家署名文章。

「習近平主席來訪是阿聯酋最近最大的新聞,這點沒有爭議。」阿聯酋同行對本報記者說。本報記者在阿布扎比購物中心看到,刊發有習近平主席署名文章的《聯邦報》《國民報》被擺在最顯著的位置,吸引人們駐足閱讀。同一排的時政類報紙,頭版也大都選用了習近平主席訪阿的內容。看到本報記者,有讀者主動走來,詢問習近平主席訪問的情況。

「阿聯酋可以從中國學到很多東西」

習近平主席署名文章發表當天,在《聯邦報》網站就有很多網友跟帖,「好文章!」「中國是令人充滿嚮往的地方」「我喜歡中國」「雖然不懂中文,但我熱愛中國文化」……一串串文字洋溢著熱情,足見《攜手前行,共創未來》一文在阿聯酋讀者中產生的廣泛影響。

《聯邦報》經濟部主任海珊深有感觸地說,習近平主席的文章深入淺出,這與《習近平談治國理政》一書的風格一脈相承,既有宏觀的政策指導,又有具體的實施舉措,必將對兩國關係的深入發展產生深遠影響。

「阿聯酋期待與中國進行更多交流,因為阿聯酋可以從中國學到很多東西,而習近平主席的成功訪問,無疑將促進阿中兩國進一步交流。」海珊表示。

《聯邦報》時政事務資深編輯塔希爾對本報記者說,習近平主席提出共建「一帶一路」倡議,得到所有阿拉伯國家的熱烈響應。幾年來,在「一帶一路」框架下,阿聯酋與中國關係呈現快速發展之勢。中國連續多年成為阿聯酋最大貿易夥伴,阿聯酋是中國在阿拉伯國家最大出口市場和第二大貿易夥伴。

「習近平主席這次在阿聯酋媒體上發表的署名文章,回顧了兩國友好往來的悠久歷史,闡述了兩國關係的發展現狀,更為未來描繪了藍圖,讓人為之振奮。」塔希爾說,在共建「一帶一路」方面,阿聯酋與中國利益高度契合,兩國在「一帶一路」建設中有著廣闊的合作前景。

(本報阿布扎比7月18日電)

《 人民日報 》( 2018年07月19日 05 版)

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！