「吃土」用西語怎麼說？

日常· 辭彙 ·語法· 文化 · 答疑

謹以此文，獻給那些天天喊著要「吃土」的同志們。（文末再開車）

上個月年中大促造下的孽，

這個月是不是要靠「吃土」來還？

那麼「吃土」用西語怎麼說呢？

來看今天要教給大家的表達：

Estar a dos velas，

或者quedarse a dos velas，

或者andar a dos velas，

通常第一個用得較多。

從字面理解，

在兩支蠟燭邊，

顯然，

與大多數表達一樣，

不能從字面意思來直接理解，

這個表達的真正意思是

estar sin dinero，

沒錢了，要吃土了。

比如，

你的小夥伴周末邀請你一起去旅遊，

而你又正好囊中羞澀，

於是你可以說：

Lo siento, no puedo, estoy a dos velas.

這個表達是怎麼來的呢？

又有好幾種說法了，

且聽我一一道來。

第一種說法出自

西班牙加迪斯（Cádiz）的一位語言學家，

José María Sbarbi（1834-1910），

此人同時還是一位牧師。

就是這位：

他一生著作頗豐，

其中有一本是專門收錄諺語俗語的，

叫做：

Diccionario de refranes, adagios y locuciones proverbiales

在這本書中，

老先生介紹了estar a dos velas的由來：

當人們做完彌撒離開教堂後，

只留下兩個蠟燭微弱的光

照亮著聖餐台，

使得整個教堂都看起來沒生氣，

同時顯得很貧窮。

恕我直言，

這理解起來有點牽強。

另外有一種說法跟這個說法類似，

講的是守靈的場景。

通常死者如果很富有的話，

靈堂前會點很多蠟燭，

相反，如果是窮人去世，

由於支付能力很弱，

只能點兩支蠟燭表示一下。

因此就有了這個表達。

個人覺得這個說法比較合理。

還有一種說法，

來自那納瓦拉（Navarra）的詞典學家，

José María Iribarren (1906-1971),

也就是這位：

他也也有一大堆著作，

其中這個詞條的解釋在這本：

El porqué de los dichos.

網上搜了一下，

這個版本非常有趣：

感覺是一本很值得收藏的俗語錄，

好想買一本。

他給出的說法，

設定在在古代的非法賭場中，

通常賭場的莊家

會在自己兩邊各點一支蠟燭，

他靠著蠟燭的光著數錢，

但是偶爾玩家運氣好，

把錢都贏走了，

這時候莊家啥都沒了，

只剩兩支蠟燭。

因此就有了這個表達。

有趣的西班牙人在說

Estoy a dos velas的時候，

還配有專門的手勢：

有點像戳眼睛，

但只是在鼻樑邊上下移動，

就像右邊這個瓜娃子這樣：

GIF

由於經常有朋友提醒我，

好久沒開車了，

所以，

你以為這個表達就會這麼單純的結束嗎？

不！存！在！的！

如你們所願，

這個表達還有另外一個羞羞的意思：

Llevar mucho tiempo sin tener una relación sexual.

大概就是傳說中的饑渴難耐吧，

自己體會，

我先捂臉逃跑了。

GIF

所以，

雖然這個表達很常用，

但是大家也要注意語境，

不要用錯了惹出尷尬來哦。

當然，

不論從哪方面來說，

都希望讀到這篇文章的你

不要estar a dos velas.

——完——

開完車到底舒暢多了

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！