你的英語有清朝公主流利嗎？
原標題：你的英語有清朝公主流利嗎？
先上一段視頻，讓我們了解下國際友人在北京秀水街是如何討價還價的？
看過這段視頻，是不是很驚嘆？！老闆娘的口語真是6（溜）出天際啊。自己學了這麼多年的英語，要跟這位老闆娘比口語，那真是自愧不如。
英語是目前全世界使用最廣泛的語言。在全世界大約70億人和7000種語言中，約一半以上的人口只使用其中的23種語言。其中，有67個國家將英語定為官方語言，約超過10億人。在亞洲，就有3.5億人使用英語，是英國、美國和加拿大人口的總和。如今，學習和使用英語的中國人也在不斷增加。
△英語為官方語言的國家
那麼，這樣一種語言最開始是如何進入中國的呢？局長今天就幫大家梳理了英語進入中國的簡史。
1
廣州皮欽英語
自15世紀開始，葡萄牙、西班牙、英國先後崛起，海上貿易擴張。到19世紀，貿易船隊及軍艦直逼中國南方海關，急於打開中國巨大的市場。 中國人與說英語的外國人打交道也是從這個時候開始的。
當時，英語作為一種並不被官方認可的民間貿易交流的語言，首先在南部港口廣州一帶使用。由於當時所使用的語言是英漢混雜語，帶有濃重的廣州方言特色，被稱之為「廣州英語」，也叫「廣州皮欽（pidgin）英語」。
其實，在英語進入中國之前，葡萄牙商人已經開始在澳門與中國人做生意，形成了澳門語與葡萄牙語混雜的商貿語言。後來，英國逐漸取代葡萄牙成為中國主要對外貿易對象，商業語言也開始向英語轉換。
2
上海「洋涇浜英語」
鴉片戰爭之後，對外開放的通商口岸增加，海上貿易逐漸由廣州向新的港口城市上海轉移，逐漸興起了以上海方言為主，夾雜著英文辭彙的皮欽英語。由於該語言流行於外灘洋涇浜周邊地區，又被稱為「洋涇浜英語」。
直到現在，上海的日常用語中還有很多洋涇浜英語的影子：如「拿摩溫」（No. One）、「槍勢」（chance）、「癟三」（beg say）、「嘎三壺」（gossip）、「窩塞」（worse）、「邋遢」（litter）等等。
△上海洋涇浜舊貌
3
京師同文館
隨著政治、外交、軍事、貿易等對高標準英語的需要，一些專門教授英語的學校陸續在中國建立，如「京師同文館」就是清朝政府官方辦的第一個外語學校。當時學習英語的目的主要是「師夷之長技以制夷」，英語教學只強調理解英語，翻譯公文、合約等。
△京師同文館
下面這段視頻，記錄的是清末德齡公主的一段英文演講。德齡公主少年時隨父先後在日本和法國生活了六年，精通多國語言。17歲時回京，因通曉外文和西方禮儀，被慈禧招入宮中，成為慈禧的翻譯官。正在學習英語的你，和44歲的德齡公主相比如何呢？
4
新中國英語教育
中華人民共和國成立後，百廢待興，英語教育也受到重視，各大學基本都開設英語課。「文革」結束後，對外開放吸引外資、學習先進的科學技術再一次把學習英語推到了重要的位置。20世紀80年代初，中國政府開始往英美國家派出大量留學生，重點學習西方先進的科學技術和管理經驗。如今，學習英語已經成為中國學生的必修功課了，中國的英語教育也已經取得了十分矚目的成就。
看完這段英語進入中國的簡史，有沒有想要拿起課表好好學英語的衝動？沒有的話，再看看名人是怎麼說的吧。
語言的限制就是對我的世界的限制。
——路德維希·維特根斯
掌握另一門語言，擁有第二個靈魂！
——查理曼大帝
不了解外語的人也無法真正了解自己的語言。
——約翰·沃爾夫岡·馮·歌德
語言是靈魂的血肉，有了血肉，思想就可以奔跑，有了靈魂，語言才得以成長。
——奧利佛·文德爾·荷默斯
一種語言可以為人生開啟一條走廊。兩種語言則會使這條人生走廊的沿途上處處開啟大門。
——弗蘭克.史密斯
轉發局長的這篇文章後，趕緊去學英語吧。
參考文獻
胡銀萍：《英語進入中國的歷史，發展現狀和未來展望》，《安徽文學》2016年第1期。
TAG:語情局 |