法語好是一種什麼樣的體驗？

「給大家講個笑話。3-5年前，我走進上海的一家位於襄陽路的法國麵包店，店內的法國女服務員正在學中文，用的書是Bellassen的「字」，我用法語告訴她這本書有點過時了，應該買一本什麼其他的教材。她反問了我一句：「請問您的中文是哪裡學的？」我當時哭笑不得，但是從此不在奢求任何誇獎了。

假如別人誇你法語好，說明你法語還沒有好到哪裡，假如有一天別人不怎麼去研究這個問題了，說明你的法語真好。」 李嵩

我今年二十，從初中開始學法語，大概是在黃山寫生的時候，有個法國男人跟他的同伴說我的水彩畫的挺有意思的，我回頭和他在太陽下聊了一個小時，然後他問我是不是法籍華人，從小在法國長大…

Qing

「被誇法語好的感覺，是我能教非洲人法語。」Alberto

「上課時用到某些法國學生也不會的法語詞時心裡會很得意。" Elaine

「正兒八經學了七年中大法語本科加巴黎高翻碩士

其實最擅長的不是語法辭彙句型是模仿口音

小時候學英文就是拿著nce在門口聽磁帶學口音 之前學法語也是抱著磁帶不停跟讀

我是個很在乎口音的人

於是體驗是 每次開口講第一句別人都會問 您是法國人？

或者是聊了幾句以後說我還以為您是法國人..

然後大家都非常熱衷於猜我的口音是哪個區的一般我說我住十六區的時候大家都會一副[早就猜到]的表情

每次別人說我有accent parisien我都會很懵圈地問 請問這個accent parisien到底是個啥玩意..」 Lolo

「在老佛爺LV排隊幫朋友買包包，毫不誇張排隊70多人幾乎全是中國人，排了一個小時才到隊伍的一半，生無可戀！這時LV的工作人員來統計每個客人需要什麼語言的服務，好安排對應的導購員，在我前面的幾乎都是中文，偶有英文，到我的時候我說「Je peux parler fran?ais」，立刻被工作人員直接帶進店裡安排了法語導購，穿過排隊隊伍的時候那個驕傲啊！！！「

劉蓮

「雖然擔任過中法各級別活動的翻譯，還是覺得自己法語水平只算一般~

比起三年前的一個顯著進步就是現在可以一邊聽著部門裡的法語電話會議一邊上知乎。」Alex li

「看帶翻譯腔的書，會自動腦補法語版。

但或許是法語造詣還不夠，常常補不出來……「frcninfo

「能享受以高語速同法國人辯論甚至是吵架的樂趣

唇、齒、舌、喉；r，ch，-tion，é；直陳式、條件式、虛擬式、命令式...調動幾乎所有發聲器官，發出各種音節，用各種語式，和所謂éloquent的法國人用他們的母語戰個痛快。

流暢表達自我的快感是無與倫比的。

尤其在行政部門遇上缺乏專業素養甚至不耐煩的公務員，一口流利地道沒有口音的法語也能讓他們不敢怠慢自己的事。」bonjourdavid

「法語母語級別。在法國沒有什麼感覺。出了法國感覺就接踵而至了。

在各地玩都能聽到有遊客說法語（法國人一年放兩個多月的假，好多人都是滿世界玩）。我經常碰到兩種情況：

情況一：他們以為別人不懂，說些肆無忌憚的話，經常說中國人怎麼這個也要拍照云云。這時回頭用法語嘲諷一下，然後享受他們呆若木雞的表情。

情況二：迷路了，比如不確定北京地鐵哪站下，在用法語討論著。這時用法語指點迷津，然後享受他們五體投地的表情。

一般享受玩他們的表情之後會寒暄幾句，問一些從哪裡來要往哪裡去之類的問題，如果有時間就留個聯繫方式之後一起玩或者喝一杯。

---------------------------------------------

有一次帶一個法國同事去北京大柵欄玩，在衚衕里迷路了，這時有個戴眼鏡略胖的北京小夥子穿著拖鞋拎著一袋熟菜回家，看到我們在討論東南西北，他指點了一下迷津然後就回家了。我們後來反應過來，他剛才是用流利的法語跟我們說話的…高手在民間。」

周天游

GIF

法語好給你帶來過

什麼體驗呢？

請留言與我們分享吧~

本文轉自公眾號」外研社法語「

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！