這些容易讓老外誤會甚至反感的英語表達，別再用了！

不少人有過這樣的感受：

在國內學了10多年英語，成績不錯，覺得自己棒棒噠；可是一和老外多說幾句，就好像什麼都沒學過……

以前課本上學的許多口語和單詞，似乎太正式或者已過時，老外並不常用。

而套用課本中的語法，自己組織句子，老外聽了以後卻常常一臉懵逼。。。

Why？？？

今天就來說說這些讓老外覺得古怪

甚至不禮貌的英語表達

（主要用於美國）

1

1.點餐

在美國許多地方，餐廳服務員的叫法早已不是waiter或者waitress。這兩個詞直譯過來，是「男侍者」「女侍者」之意，有明顯的性別區分。如今，像這類強調性別的辭彙，正在逐漸被去除。這包括字尾含"ess"或"man"的詞。因此，現在許多人常用server（服務生，服務員），而不喜歡用waiter或者waitress。時代在改變，語言也在改變。

不少中國人在國外餐廳或咖啡廳點餐時，會用中國式的英語表達：「I want to have a hamburger.（我想要一個漢堡包。）」或「I want to have a coffee.（我想要一杯咖啡。）」

可能習慣了中式點餐用語的你，並不覺得這樣說有何不妥，實際上，這樣說多半會讓老外覺得你沒禮貌。當然，他們通常不會直接表達不滿。

那麼，想點東西時，比較禮貌的說法是什麼呢？應該說：「Could I have a hamburger, please?」或「Can I have a coffee, please?」

區別在哪裡?

1.避免使用陳述句，因為陳述句給人命令的感覺，要盡量使用問句。

2.要把 please 放在嘴邊，給人尊重的感覺。不過，禮貌表達往往是在句尾加please。

在某些句子中，當please用在句首時，語氣聽起來比較強勢，像命令。比如請求別人做某事的時候，中國人會說「請在周一前給我回復。謝謝。」但如果直接用英語說「Please reply to me by Monday. Thank you.」聽者會覺得你是在命令他，一點禮貌也沒有。

而如果這樣說：「Could you please reply to me by Monday? Thank you.」就顯得有禮貌了。

不過，這也不絕對。有的老外在email里會寫「please keep me posted」，雖然把please放在句首，但並非強勢的口吻。

2

2.問名字

圖上這段對話，相信許多人在國內上學時背過。

不過，實際上，詢問別人名字時，用「What is your name?」是不禮貌的。

在西方的社交場合，向對方提出一定要求時，要盡量避免使用陳述句，應該多使用疑問句或否定句，可能看起來會有點低三下四的，但這是一種基本的禮貌，特別在英國。

所以，在問別人名字時，可以說「May I know your name?」或者「Could you please tell me your name?」。

3

3.拒絕別人的邀請

在中國，拒接別人邀請時，我們常常會說：「抱歉，我不能去，我還有別的安排。」但是，如果把這句話直譯成「中式英語」告訴老外：「Sorry，I can"t. I have another appointment.」就顯得很不得體，對方可能再也不會邀請你了。

那麼，禮貌拒絕邀請的英語表達是什麼呢?

可以說：「That is a good idea! I would like to join in but I have another appointment today.」

還有一種情況，當一個你認為不適合交往的人，向你提出約會邀請時，我們往往會用中文說：「我最近有點忙，改天吧！」這算是比較委婉的拒絕。

那麼，在英語中怎麼表達這種委婉的拒絕呢？

你可以說：「Oh,thank you for the invitaton. Maybe some day soon.」這是比較簡單的說法。

還可以說：「Oh,thank you for the invitaton.But I"m really busy these days. Let"s keep in touch. And we"ll talk soon.」（謝謝你的邀請，但我這幾天真的很忙，咱們保持聯繫。）

無論哪一種，你要都先謝謝對方的邀請。

4

右側這些以前課本里學過的單詞或短句

現在老外已經不常用了哦

5

進入新世紀，許多被認為是「政治正確（politically English，簡稱PC English）」的英語表達，逐漸取代了一些從前常用的詞語。

這些PC English的表達方式，多是為了避免性別歧視，殘障歧視，種族歧視、地域歧視等等，像上面第一部分說的，諸如waiter/waitress，或者policeman、chairman、businessman這類字尾含"ess"或"man"，強調性別的辭彙，正在逐漸被去除。

下面這個表格告訴你哪些是「政治正確」的英語表達。

A Quick Guide to

PC English

原創作品，請勿轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！