這些與餅乾、派有關的習語意思你永遠猜不對

中國有一句古話：民以食為天。這句話在英語中也適用。今天，東方君搜羅了一堆與餅乾（cookie）和派（pie）有關的習語，看看在英語中它們可以表達怎樣特別的含義？

1. To be caught with your hand in the cookie jar 做壞事被逮個正著

這個短語的畫面感很強，你偷偷把手伸進餅乾罐，被人發現了！它可以比喻某人被發現做了任何錯事或淘氣的事。這個短語還可以表達在某些不法行為中被抓住。

The senator was long accused of insider trading, and he was finally caught with his hand in the cookie jar when his conversation with a Wall Street executive was leaked to the media.

這位參議員長期以來一直被控從事內幕交易，當他與一位華爾街高管的談話被泄露給媒體時，他終於被抓住了。

2. Easy as pie

易如反掌

根據《牛津英語詞典》，這個短語指的是「容易完成或處理的事情」。我們都知道吃一片餡餅(或整個餡餅)是多麼容易。這個短語也可以說成 as easy （or simple）as pie。

Boy, that test was easy as pie!

天哪，那個考試太容易了!

3. The icing on the cake

錦上添花

蛋糕上面的icing（糖霜）和cherry（櫻桃）都指的是「在已經很好的東西上添加額外的好處」，即「錦上添花」。這個意思很好理解：因為蛋糕是好的；帶糖霜的蛋糕是一種改進；而同時加糖霜和櫻桃的蛋糕簡直完美！

Sarah really wanted that job, so she saidthe signing bonus was really just icing on the cake.

薩拉真的想要那份工作，所以她說簽約獎金只是錦上添花而已。

4. To take the biscuit

極其討厭；十分驚人

在北美英語中，這個短語也可以說成take the cake。

But when I found out that he had been reading through my text messages, well, that took the biscuit!

但當我發現他一直在偷看我的簡訊時，好吧，這可真令人難以置信！

5. To have a finger in every pie

凡事插手；到處干預

這個短語的意思是「參與太多的事情」，通常帶有負面含義，暗指「卻不能做好任何一件事」。

例句：

Monica wouldn"t be so busy and stressed if she didn"t have a finger in every pie.

如果不是每件事都插手，莫妮卡就不會這麼忙、這麼緊張。

6. Cookie cutter

千篇一律

在美國英語中，這個短語很常見，比喻「大量生產或缺乏任何特色的東西」。最常用來修飾建築物，比如cookie-cutter apartments（千篇一律的公寓） 。

7. To have your cake and eat it too

魚和熊掌不可兼得

你不能同時享受兩種合意但卻相互排斥的東西，孟子就說過：「魚，我所欲也，熊掌亦我所欲也；二者不可得兼，舍魚而取熊掌者也。 」

You"renever going to save enough money to buy a house if you keep buying expensive appliances and cars. You can"t haveyour cake and eat it, too.

如果你繼續購買昂貴的家電和汽車，就永遠不會存夠錢買房子。魚和熊掌不可兼得。

8. As American as apple pie

典型美國式的，地道美國式的

蘋果派被認為是典型的美國食品，所以這個習語的意思是「體現傳統價值」。在澳大利亞，你更可能聽到的是：as Australian as meat pie。

Leather jackets are as American as apple pie and Harley-Davidsons.

皮夾克具有典型的美國特色，此外還有哈利-戴維森摩托車。

9. Cake hole

嘴巴

「cake hole」在非正式語境里表示「嘴巴」。這個短語可以形象地記憶：嘴巴就像是蛋糕上的洞。這個短語的另一個版本pie hole（餡餅洞）也是同樣的意思。

you might at least have the courtesy to keep your cakehole closed.

你至少可以禮貌地閉上你的嘴。

10. To sell like hotcakes

熱賣

用來指熱銷某種東西。但究竟什麼是hotcake？在北美，hotcake的意思是在煎鍋上烤的任何類型的蛋糕，包括煎餅。

The tickets are selling like hotcakes.

門票正在熱賣。

11. That』s the way the cookie crumbles

生米已成熟飯；事已定局，無可變更

在美式英語中，你也會聽到：that』s the way the ball bounces.

That"s how things turn out (often used of an undesirable but unalterable situation).

事已成定局（通常用於不受歡迎但不可改變的情況）。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！