擔心特朗普賣國 美民主黨想「撬開」口譯員的嘴

【文/觀察者網 王慧】特普會結束後，特朗普的「口誤」在美國引起「軒然大波」。美國國會議員非常「擔心」他在與普京「一對一」閉門會議中的表現，國會中的民主黨議員因此「盯上」了特朗普當天的貼身口譯員瑪麗娜?格羅斯（Marina Gross），企圖傳喚她公開會談內容。

特普會中的一項議程為美國總統特朗普和俄羅斯總統普京的「一對一」閉門會議，持續了約90分鐘。這場會議中不會有任何雙方團隊的人出席，只會有兩國領導人在翻譯的陪同下私下對談。因此，馬麗娜是除特朗普外在場的唯一一個美國人。

《紐約時報》19日報道稱，一些議員已經要求馬麗娜提供證詞，以確認特朗普有沒有在這場「一對一會議」中向俄羅斯人出賣美國利益。

特普會一對一會談（左至右：馬麗娜，特朗普，普京，普京口譯員）

「傳喚一名口譯員披露總統與另一名世界領導人私下會晤的細節可能是史無前例的，但特朗普的行動在某種程度上也是史無前例的，他損害了我們的國家安全」，新澤西州民主黨議員帕斯卡勒（Bill Pascrell）在給「美國眾議院監督與政府改革委員會」的信中寫道，他要求口譯員馬麗娜舉行公開聽證會。

「在這樣的歷史背景下，美國民眾有權知道特朗普是否在利用自己的職位或利用這一會談來繼續追求自己的經濟利益」，帕斯卡勒說，「回答這個問題最好的辦法就是強迫翻譯人員公開作證」。

美國眾議院情報委員會民主黨領袖希夫（Adam Schiff）在周四在會議上正式提出了這項議案，要求該委員會傳喚馬麗娜，並將其稱之為 「一項特別的補救措施」。

報道稱，目前來看，這個提議似乎不太有可能。

美國眾議院情報委員會的共和黨人當天投票否決了民主黨人傳喚馬麗娜的要求，而國務院官員拒絕對此情況置評。

特朗普會談現場口譯員馬麗娜·格羅斯

民主黨議員傳喚口譯員的這一提議在美國歷史上絕無僅有，引起了共和黨的強烈抵制和廣泛討論。

據今日美國報道，共和党參議員傑夫?弗雷克（Jeff Flake）表示，他不支持民主黨人對馬麗娜的傳訊，但支持民主黨人查看馬麗娜的筆記。

美國參議院外交關係委員會主席、共和黨人考克（Bob Corker）稱，他正在努力確定這是否合適，是否可能產生其他後果。 「如果我們開始做這樣的事情，將來還會允許做任何筆記嗎?」他問道。

俄羅斯RT新聞網報道稱，經常批評總統的共和党參議員林賽?格雷厄姆（Lindsey Graham）堅決不支持讓翻譯到國會聽證，並稱這將對未來總統的會議產生令人心寒的影響。

如果這樣做，「這將是你最後一次見到外國領導人與美國總統私下會面，」他表示，「我無法想像這將對未來總統與外國領導人對話的產生多大影響。」

同時，美國翻譯界人士也紛紛表示，這樣做違反了他們的職業道德，會使口譯員失去信譽。

對此，國際會議口譯員協會 ( AIIC ) 官網7月19日發布消息稱，美國國會議員要求美俄首腦峰會的美方口譯員到國會作證，AIIC 執委會就此事發表聲明，重申協會職業道德守則中的保密原則。

國際會議口譯員協會官網截圖

美國翻譯協會發言人朱迪?傑娜（Judy Jenne）說，這樣的要求「聞所未聞」，強迫譯員公開秘密會談內容不僅具有破壞性，而且還會損害他們工作的能力」。

「人們需要能夠相信，作為一名口譯人員，我們所聽到的是保密的。否則，我們就失去了履行職責的信譽。」傑娜說。

曾經為7位美國總統做過翻譯的哈里?奧布斯（Harry Obst）向媒體表示，「在美國歷史上從沒發生過這樣的事，如果這種事在200多年裡都沒發生，那就一定有其不該發生的理由」。

奧布斯稱，口譯員有時是除了總統以外，唯一在場的美國代表團成員。在會晤前，她們會收到白宮或國務院提供的材料，介紹可能會談到的話題，材料可能多達200頁。譯員們都會從頭到尾讀完，並做筆記。有時候，針對部分問題，口譯員比總統還清楚細節，所以這時候譯員其實是總統的「在場顧問」。

奧布斯認為，不應該去打攪譯員，他們的工作量和壓力已經足夠大。他們必須把所有的機密都帶到墳墓，試圖打開他們的口，是不可能的。

特朗普和口譯員馬麗娜

負責語言服務辦公室（Office of Language Services）口譯部門達18年之久的瑞哲斯伯格（van Reigersberg）也表示，「翻譯像醫生、神父一樣，翻譯人員也受到職業道德的約束，任何在工作中他們接觸到的秘密信息都必須保密，任何在會議中你接觸到的信息都不許泄露」。

瑞哲斯伯格曾為里根總統當過翻譯，她表示，想要從口譯人員筆記裡面看出點什麼來的議員可能要失望。

譯員的筆記只不過是她們一個幫助記憶的工具，而不是會議的逐字記錄。翻譯的筆記通常有一些潦草字跡、箭頭符號組成，只有譯員本人能夠解碼。

瑞哲斯伯格說，有一次，里根總統出於好奇，要看她的翻譯速記。總統看後哈哈大笑，還把速記拿起來給在場的所有人看。「他覺得這太有意思了，因為這些紙上畫的東西，大概世界上只有我看得懂」。

「我對馬麗娜所經受的這些感到非常遺憾」，瑞哲斯伯格，「在這麼困難的情況下，她明顯已經儘力了」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！