經典作品的異國之路：朝鮮版《紅樓夢》是怎樣一幅圖景？

文史 07-23

原標題：經典作品的異國之路：朝鮮版《紅樓夢》是怎樣一幅圖景？

作者：南京師範大學歷史系碩士研究生，季我努學社青年會會員雷曉凡

提起《紅樓夢》，我們的第一印象很可能是這樣的：

87版《紅樓夢》陳曉旭扮相

身為大中華文化圈的朝鮮半島，對於我國古典小說中的經典《紅樓夢》頗感興趣。

我們今天都認為韓國人對《三國演義》很感興趣，對白盔白袍亮銀槍的趙子龍痴迷不已，韓國某教授甚至論證了趙雲是韓國人的嚴謹結論。

事實上大韓民國對《紅樓夢》的喜愛絕對不輸《三國演義》。韓國人趙星基翻譯《紅樓夢》時，認為原著中缺乏人民群眾喜聞樂見的情色描寫，所以硬生生「翻譯」出了613回，奇哉偉男子。

在主體思想光芒照耀下的朝鮮民主主義人民共和國，《紅樓夢》也受到了很大的重視。

中國人民的老朋友、卓越的藝術鑒賞家與創作者金日成在1961年訪問中華人民共和國時觀看了越劇《紅樓夢》，當年秋天上海越劇團《紅樓夢》劇組又應邀訪問了朝鮮。在金日成的提議下，朝鮮藝術家以民俗戲劇「唱劇」的形式創作了歌劇《紅樓夢》。

節目排練及公演過程中，金日成曾數百次親臨平壤大劇場觀看並給予指導。

2009年，正值中朝建交六十周年，也恰好是「中朝友好年」。金正日提議血海歌劇團復排《紅樓夢》。

這個血海歌劇團（??????）大有來頭。它創建於1971年7月17日，該劇團是專門創作、演出歌劇的朝鮮國家級藝術團體。以朝鮮革命歌劇《血海》的創作和演出團隊為主體組建而成。代表作還有咱們很熟悉的《賣花姑娘》。

據說，在朝鮮藝術家們為採取何種藝術方式復排朝鮮版《紅樓夢》爭執不下頗感難為時，目光深邃的金正日同志一語拍板：「配合管弦樂！」、「要用我們朝鮮的民族樂器海琴奏出中國胡琴的韻味」，即結合民族樂器與西洋樂器，交相輝映。偉大領袖金正日也在領導黨和國家工作的百忙之中，進行了400餘次的現場指導。

很多人不理解為什麼文藝作品的創作需要政治人物來指導，對此朝鮮版《紅樓夢》導演蔡明錫義正言辭地說「別人可能不理解為什麼我接受採訪的時候總提到他（金正日），他在藝術方面造詣很深，我們這些導演、音樂舞蹈專家都要拜他為師。在排練過程中，我們常常受到他的指導，他的教導是我們的靈丹妙藥，讓我們的工作有了方向。如果我們是蠟燭，他就是太陽。」

在復排期間，中國文化部對朝鮮版歌劇《紅樓夢》給予了大力支持。2008年底，文化部曾派專家組赴朝，參與指導該劇復排。此後，文化部還組織捐贈了服飾和道具。