「普特會」閉門到底說了什麼？美國會要求口譯員到國會作證，結果……

【環球網報道 記者 張驁】「普特會」當天，特朗普與普京「一對一」的閉門會議環節格外引發外界關注。兩人到底具體說了什麼，似乎除了他們兩人以外，沒人知道。

其實還真不是，當天參與會議的還有兩位領導人的貼身口譯員。他們被一直「放心不下」會談內容的美國國會盯上了。

據美國有線電視網(CNN)18日消息，民主黨希望特朗普的口譯員到國會去作證......

「我呼籲對特朗普總統會見普京期間在場的美國譯員舉行聽證會，揭露一下他們私下討論的內容。這個譯員可以幫助我們確定白宮代表我們向普京分享/承諾了什麼。」來自新罕布希爾州的美國民主党參議員珍妮·沙欣說。

她並不是唯一提出這個要求的民主黨議員。

17日早上，馬薩諸塞州議員喬·肯尼迪就表示，如果白宮不公布會議上發生的事情，國會應該採取行動傳喚譯員作證。

「我要求的是，白宮告訴美國公眾他們(閉門會議)說了什麼，如果他們不這麼做，那麼口譯員作為當時房間里唯一的另一名美國人就要到國會解釋發生了什麼。」肯尼迪說，「如果他們也拒絕了，那麼國會應該傳訊。」

CNN稱，美國兩黨議員中的很多人都希望了解更多「普特會」閉門討論的內容。

對此，國際會議口譯員協會(AIIC)官網7月19日發布消息稱，美國國會議員要求美俄首腦峰會的美方口譯員到國會作證，AIIC執委會就此事發表聲明，重申協會職業道德守則中的保密原則。

聲明如下：

國際會議口譯員協會(AIIC)對最近特朗普總統和普京總統會面時的口譯員可能被要求作證的建議作出回應，希望回顧AIIC《職業道德守則》第2a條的原則:

協會成員應受最嚴格保密準則約束，在任何不向公眾開放的會議中，所有人員均需對口譯過程中披露的所有信息嚴格保密。

如果政治家要暢所欲言，他們必須能夠毫無保留地信任口譯員不泄露機密信息。因此，維護二戰以來世界範圍內的基本原則的重要性在於，口譯員永遠不應該被迫提供證詞。

國際會議口譯員協會(AIIC)成立於1953年，是全球唯一的會議口譯員協會，彙集了來自各大洲的3000多名專業口譯員。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！