我這麼吐槽《流星花園》，柴智屏不服

采寫：新京報記者 武芝

新媒體編輯：報報

圖源網路

大半個月前，由沈月、王鶴棣、官鴻、梁靖康、吳希澤等人主演的新版《流星花園》終於開播。

2001年，F4和大S那版《流星花園》是無數人的心尖白月光，以至於17年過去，仍有不少人會時不時的重溫，並沉迷到劇情中去。在翻拍消息傳出，並且總監製兼總導演還是柴智屏時，很多人是抱有期待的。

可節目播出至今，「流星花園進度快」、「道明寺打杉菜」、「董杉菜土味姓名」……各種各樣的吐槽話題，頻頻登上微博熱搜榜，豆瓣上該劇也只有3.2分。

在該劇的短評中，被點贊最多的全是一水的差評。面對網友各種各樣的質疑和吐槽，我們專訪了柴智屏，想聽她如何回應質疑，並解釋為何會在17年後重啟拍攝《流星花園》。

節目播出後，第一輪引起最大吐槽的就是劇中王鶴棣飾演的道明寺那段台詞：「我可以讓你做我的女人……」

網友紛紛議論跟台版道明寺動輒聲稱要買下巴黎鐵塔的雄厚財力相比較，新版的道明寺只是給女友送遊戲金幣和財寶，每年出去旅遊一次，手機壞了立馬可以換新的……財產大幅縮水，成為「質樸版」霸道總裁。

台版《流星花園》連巴黎鐵塔都能買

但在柴智屏眼裡，道明寺並非變得樸實，而是因為道明寺和杉菜的相遇就是因為道明寺踩壞了杉菜的手機，杉菜拿著手機質問道明寺，道明寺說這是台爛手機，這就是二人第一次見面的情形。

於道明寺而言，他會猜想杉菜是否在暗戀自己，才故意用一台爛手機來跟自己講話，所以後續從這個角度出發，設計了手機壞掉可以馬上換新的這段台詞。

第一集一開場，道明寺就踩爛了杉菜的手機

而前兩集中，被人詬病的還有道明寺拿外賣打杉菜的情節。

本來前面介紹F4都非常的尊重女性，結果在杉菜送外賣給道明寺時，他就拿起外賣砸在女生身上……這個人設被瘋狂吐槽是自相矛盾。

？？？

但柴智屏覺得說道明寺打杉菜，其實是個誤會。道明寺是在爭執之中，不小心把便當撒在了杉菜身上，但是當他發現自己衝動的行為時，眼神中也流露出愧疚，只是因為嘴硬，才說了一句：「誰叫你先罵我的，你活該。」

她認為，這些都是在強調道明寺的確是一個還沒有社會化，心智也很單純幼稚的男孩。

第一二集中，除了這些細節外，還有更多的吐槽是圍繞著該劇的服裝和造型。

當觀眾們看到經典鏡頭之時尚的藤堂靜學姐幫落魄杉菜打扮，並告訴她：「女孩子一定要有一雙好鞋，好的鞋子會帶你去好的地方」，結果卻送了她一雙厚底松糕鞋時，幾近崩潰……

還有那個上衣，靜學姐的時尚感我大概是不懂的。

請大家看看日版和韓版送的鞋子，那才真的是大變裝吧。

日版

韓版

所以不少觀眾覺得新版杉菜顏值和造型都太土，不夠青春靚麗，覺得節目的服裝等太丑，柴智屏欣然接受觀眾的反饋。

她認為杉菜的確是一個不注重打扮的普通人。因此這些造型的設計是符合她的人物設定的。「杉菜這個角色就是一個鄰家女孩，她的造型就是符合一個大學女孩的簡單樸實的穿著。在設定中，杉菜並不是特別會打扮的女孩，17年前的杉菜也是如此，當年的大s還綁著兩個麻花辮子呢。杉菜本來就是一個平凡的女孩，現在很多年輕人會比較注重穿著，所以對「杉菜」的打扮可能不是那麼容易接受。」

「我覺得在現在這個時代，無論是網劇還是電視劇、電影，都是高規格製作，已經沒有什麼豪景華服是觀眾沒看過的了，因此在置景和服裝上，我認為只要恰如其分地貼近現實、貼近生活就好。」

靜學姐打扮後的杉菜……

關於杉菜，除了被吐槽服裝造型土，連她的名字都沒逃過。

杉菜和美作，都被加了一個姓，化身為「董杉菜」和「馮美作」…網友們認為一下就low了，簡直是土味姓名。

柴智屏也給了我們原因：「在17年前2001版《流星花園》中，我們並沒有特別讓杉菜有姓氏。後來在製作新版《流星花園》時，編劇問我杉菜姓什麼，我也是有疑惑的，因此在這一次我們希望可以讓他們倆有完整的姓名。杉菜的姓氏選擇姓董，是因為17年前飾演杉菜爸爸的演員是董至成，因此這一版杉菜就直接將董作為杉菜的姓氏，觀眾認為這兩個姓氏有土味，是不是會讓姓董和姓馮的朋友們感到有些尷尬呢？」

每一版《流星花園》都會面臨的一個質疑就是：演技。

在路人眼裡，這部劇就是一群年輕人在尬演尬撩，而粉絲會覺得演員們眼神里很有戲。面對觀眾對演員演技的質疑，柴智屏也無奈道：「無論在哪個年代製作《流星花園》，F4都會被質疑演技青澀，又或者是因為外貌而無法看到他們的演技。」

但她眼裡，這些演員都是讓她和滿意的，「我認為沈月已經演繹出屬於她自己的杉菜，一個樸實、個性直率而寫實的杉菜。在整體外形上，新版《流星花園》也是最貼合原版漫畫的。我認為在製作上還是存在許多缺失，有很多需要改進和加強的地方，但是對於新F4和杉菜的表現，我是非常滿意的。」

正如柴智屏也覺得這部劇的製作上還有缺失一樣，這部劇還有個大問題就是配音。

說實話，我看第一集時，道明寺的聲音一出來，我真的虎軀一震，那些配音讓我非常難入戲。

「我們在北京、上海找了很多組配音演員才最後定下來這一組配音。在呈現上，可能還是無法達到與演員本身的情緒相契合，讓觀眾在看戲的時候覺得不習慣。其實配音配得再完美，畢竟無法與拍戲當下的所有情緒相同，無論是共鳴或是發音，由另外一個人呈現的聲音的確不是那麼自然。」柴智屏解釋了配音的不易，其實她也對配音這件事抱有遺憾，「我欣然接受觀眾對於配音尷尬的質疑，未來在製作戲劇時，我會希望儘可能要求演員原聲呈現，即使在技術上可能有許多困難需要克服，我也會為了戲劇有更好的成果而努力。」

配音部分也不好插圖，但是這段經典的杉菜天台痛罵F4片段，這幾句台詞我真的笑出聲……罵人也太沒水平了呀

在看前幾集的時候，配音讓人齣戲，人設讓人尷尬，本就很難堅持了……結果節奏還賊快。有網友吐槽說才兩集，一個高富帥先打了一個女生，然後又愛上了她，同時他的兄弟又吻了這個女生……

還有經典的「想哭就倒立」、「如果道歉有用還要什麼警察」等片段也都出現，甚至有網友在看前兩集後，在彈幕詢問：請問這是要大結局了嗎？

柴智屏對網友的質疑有些許困惑，「新版的節奏與17年前台版的節奏相差並不遠，我並沒覺得節奏過快。大家的反應，我也覺得疑惑。」

讓她困惑的，不止是節奏，還有無處不在的廣告。

該劇里，經常突然出現一些植入，來的莫名其妙…比如第9集，杉菜、道明寺和花澤類吵架，道明寺甩手就走後，突然有一位姑娘拍下默默站立的花澤類，並且開了直播……

？？？人家都吵完架了，咋才開直播呢

彈幕里樂開了花，覺得這個植入來的非常莫名又充滿違和感…

關於「廣告植入過多」的質疑，柴智屏先是表達了自己的困惑，然後做了解釋：「過去我曾經跟韓國編劇合作過，他很熱情地跟我說是否有廣告植入，編劇們都會很樂意地配合將廣告寫入劇本當中，當時我也覺得很訝異，廣告與戲劇的結合原來如此普遍。這次在內地，對於這麼多的廣告植入我一開始也是比較困惑的，也擔心是否會影響作品。但是後來我們也會希望這些廣告是可能會真實發生在生活中的，廣告植入也代表了所有廠商的支持與看好，只要在不影響戲劇質量的情況下，我們就儘力配合。」

伴隨著這麼多議論和質疑的，是網友最後的評論，大家在對新版失望後覺得「經典無法複製」。

其實對柴智屏而言，她也是這麼認為的，「在歷史的時代感上，17年前的2001年版的《流星花園》是無法被取代的，我自己心中也是這麼認為的。因為當時並沒有那麼多的劇集和偶像劇作品，也沒有太多華人偶像。當年的《流星花園》作為第一個橫空出世的偶像劇，在全亞洲受到了很多人的支持和喜愛，也因此在大家的回憶中這個作品是無可取代的。

新版《流星花園》在製作上升級了，但是由於現在的觀眾選擇太多了，新鮮感可能在下降，但是整體而言，我認為這還是一個不錯的作品。」

當我們問完所有的問題後，我們也忍不住好奇，面對如此多的吐槽和質疑，柴智屏會如何看待呢？

柴智屏：「對於所有觀眾的反饋與關注，我們都抱著正面的態度。其實在籌劃翻拍新版《流星花園》時，我已經做好了會受到質疑的心理準備。17年前的《流星花園》已經是經典，在當年可以算是第一部講述灰姑娘、鄰家女孩的劇作。但是17年過去了，觀眾現在接收的信息量非常大，對於這樣的題材可能會厭倦，也一定會有人沒有辦法接受新版的調整，認為經典之作變得不同了。

但是每個人在不同階段都會有不同的想法，科技變遷，年輕人的思維方式也有了很大的改變，這次或許我們沒辦法做到百分之百能讓所有觀眾滿意，但是新版《流星花園》一定會有不同的呈現，也會儘可能保留經典的美好，而是否有做到，在後續劇情的推進中就交由觀眾來判斷。我想跟觀眾們說：『愛之深責之切，觀眾對《流星花園》的愛我都收到了。』」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！