為了這個原因，伊萬卡宣布關閉同名服飾生意

在唐納德·特朗普(Donald Trump)就任美國總統的18個月後，搖身一變成為白宮要人和週遊世界的准外交特使的女兒伊萬卡·特朗普(Ivanka Trump)決心關掉自己的同名服飾生意。自此，「小貓跟」後空單鞋（售價125美元）和「綻星」裙（128美元）在貨架上的時間已所剩無多。"凱蒂牌"拖鞋（99美元）和「拉皮斯螺」耳掛（25美元）和折後價109美元的經典上裝同樣壽終正寢。

《紐約郵報》(The New York Post)和《華爾街日報》(the Wall Street Journal)在24日下午雙雙披露了伊萬卡的上述決定，其中，《紐約郵報》援引內部人士的話說，自從伊萬卡引退以來，她的公司就再未緩過勁兒來。

衝突還是有的，伊萬卡並未真的引退，就像總統唐納德·特朗普(Donald Trump)並未脫離他的同名企業特朗普集團(the Trump Organization)的運作一樣。總統的兩個兒子，小唐納德(Donald Jr.)和埃里克(Eric)負責特朗普集團的日常經營，但有關公司的未來，他們還是要和父親商量，公司的財務信息自然也要和父親分享。

鑒於一家之主如今成了這個星球上最有權勢的人，特朗普一家時不時會強調他們對公權的尊重以及避免生意上利益衝突的意願。而事實上，特朗普家族在處理自己與生意上的關係時始終避重就輕，伊萬卡也不例外。

沒錯，在她前往華盛頓之後，伊萬卡僱人照料自己的公司，但她依然是公司財務成功的受益人。若能在她父親當選那一刻賣掉自己的生意，她會省去更多麻煩，道德上也更能站得住腳。

在特朗普當選後不久，伊萬卡來到哥倫比亞廣播公司的「60分鐘」節目，她當時戴著的就是自己公司推廣的一款手鐲。她的公司在節目第二天便不失時機地發出了「時尚警訊」，登出她亮相時的特寫照片，並解說道，伊萬卡是戴著她最喜歡的「都市系列」中的手鐲出席「60分鐘」節目的。批評人士指責她這樣做是在巧妙利用她父親的勝選。她的公司為此道歉，並將罪責推給一位「熱心腸的僱員」。

但這樣的事故並非只發生一次。在大選過程中，與伊萬卡在共和黨全國大會上演講時穿著的裙子類似的裙裝就曾被她的公司賣力推廣。

無論伊萬卡決定與自己的生意糾纏不清是出於企業家精神抑或機會主義作祟，這一決定帶給她的麻煩卻可能是她始料未及的。

上周，就在伊萬卡為她父親的「對美國工人的承諾」運動搖旗吶喊，呼籲私營領域和商界領袖發揮自身作用，為推動現有及未來勞動力大軍的進步而投資時，一個令人氣惱的問題出現了，伊萬卡自己公司的那些高級服裝和小玩意兒就是海外工人生產的，這些工作也能拿回美國嗎？

伊萬卡的時裝生意如今陷入尷尬境地

伊萬卡從未正面回答這一問題，上周末一位記者問她特朗普集團會不會也加入「對美國工人的承諾」，她的回答是她覺得這是個「絕妙的主意」，但不該由她來做這個決定。（總統在棕櫚灘的海湖莊園近期向美國勞工部申請僱傭78名外國工人擔任廚師、侍者和管家，所以短期內要特朗普集團加入「對美國工人的承諾」可能多有不便。）

特朗普一家可能也經歷了其他一些有損品牌的事件，這樣的經歷，加上其他一些事，可能是促使伊萬卡決心關掉生意的原因。《紐約郵報》報道稱，自特朗普就職以來，包括Nordstrom，Neiman Marcus，Jet.com和Hudson Bay在內的多家主要零售商均將伊萬卡品牌的服飾下架。

她的父親也未能倖免。自特朗普入主白宮後，其公司一直嘗試擴張。他在蘇格蘭的高爾夫球場業務遭到阿伯丁等當地人的白眼。蘇格蘭報紙《導報》(Herald)近來指出：「有批評人士指出，特朗普如今已經成為國際棄兒，他的品牌只會毒害阿伯丁郡的聲譽。」

《華爾街日報》指出，2014年創立的伊萬卡品牌在2016年大選期間銷售額飆升，後來才遭到眾多消費者的抵制。

伊萬卡曾遭美國「周六夜現場」（SNL）節目嘲諷為特朗普的「共謀」。圖中的伊萬卡由斯佳麗·約翰遜（Scarlett Johansson）在節目中扮演。

伊萬卡（或者了解她想法的人）對《華爾街日報》表示，她為自己公司為「避免利益衝突」而受到的種種限制越發感到沮喪，對此我很能理解。畢竟，在2017年1月，她的公司被迫放棄了在日本的分銷生意，原因是其合作的日本公司與日本政府有聯繫。不能藉助父親的政治和政府關係甚至會加大做生意的難度（甚至連伊萬卡看似藉助她自己的關係取得生意上的成功，比如在中國和菲律賓等國成功註冊了自己的商標專利，她仍要面對種種利益衝突，而任何一個有良心的生意人都不會為此感到安心的。）

所以伊萬卡到頭來選擇了放棄生意，但她將繼續把自己的天賦貢獻給白宮。她對《紐約郵報》稱：「我不清楚自己何時或說還會不會回歸商界，但我清楚，在可預見的未來，我將把重心放在目前我在華盛頓的工作上，因此，做出這樣的決定對我的團隊和合作夥伴來說是唯一公平的選擇。」

（本文內容不代表彭博編輯委員會、彭博有限合夥企業、《商業周刊/中文版》及其所有者的觀點。）

撰文：Timothy L. O"Brien 編輯：王越丁 翻譯：吳洪濤

點擊你感興趣的關鍵詞

立即獲得關於TA的更多信息！

......

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！