在日本，我遇上什麼

最新 07-25

每一個到日本的遊客，都會有收穫。我的收穫，是一首詩，還有二首俳句。

第一個遇上的，應該是一首歌頌東京的俳句，地點是在東京押上站吧，站台的牆上。

那天剛到日本，下午一點下的飛機，行色匆匆。女兒提出要去東京六本木看夜景，在我的支持下，便大膽行動，從下榻的成田希爾頓賓館出發，先搭酒店巴士回到成田機場，然後坐日本人所稱的電車，我們口中的地鐵，趕赴東京。

事後回想，這實在是一次大冒險。人生地不熟，再加語言不通，而東京電車是全世界最繁雜的地鐵系統，連東京本地人都會迷失的地方，我們就這樣闖過去了。去的時候轉車兩回，還算順利，在六本木吃了一蘭拉麵，登了六本木之丘，看了東京城的夜景。回程就驚險了，在電車裡轉著轉著，就漫無頭緒了，險些錯落酒店巴士，最後總算是有驚無險地回到酒店。

第二個是在唐招提寺，供奉著鑒真替身像的開山堂前，先是一塊木牌，提醒我邊上一塊石塊鐫刻的是松尾芭蕉的俳句。我也看不懂寫的是什麼，不識日文啊。松尾芭蕉還是知道的，日本俳句之聖，先拍了再說。

後來我查了查，真的……是被逗樂了。「新葉が青々としていて，師の涙をぬぐう」，那塊石頭上，刻的這一句，翻譯成中文是「新葉滴翠, 摘來拂拭尊師淚」。這「尊師」，指的就是鑒真法師。這句不可樂，可樂的是松尾芭蕉自視代表作《古池》：古池や蛙飛びこむ水の音，按俳句格式5-7-5翻譯，有人直接譯成這個樣子：閑寂古池旁，青蛙跳進水中央，撲通一聲響。

好吧，我水平差，真的理解不了，只覺得很……搞笑。

說了日本俳聖的代表作，再來說說此行我的最大收穫，不是在大阪吃的活殺刺身，也不是讓我流連的富士山，在偶得的最大收穫面前，前二者可以排名第三和第二。一首詩，或者說一座山，跟富士山比起來，也就是小土包般的一座小丘陵。

「天の原

ふりさけ見れば

春日なる

三笠の山に

い出し月かも」

「仰首望長天，神馳奈良邊：

三笠山頂上，想又皎月圓。」

這是阿倍仲麻呂（晁衡）詩作，日本人稱和歌，收錄在公元905年成書的《古今和歌集》中。

阿倍仲麻呂（晁衡）這人，不用我啰嗦了吧？他與李白王維等大唐詩人的友誼，是中日兩國交往之佳話。