這個女孩的墮落，3 個男人也沒能阻止

最新 07-26

書房即故鄉

我想有一間書房

不負光陰，靜享慢樂

「人生活就像白痴講故事，

充滿了喧囂與騷動，

然而沒有任何意義。」

——莎士比亞

今天書房菌要推薦給你的，是 1949 年諾貝爾文學獎得主福克納最被世人讚譽的經典：《喧嘩與騷動》。

這是一部最應該被閱讀，卻容易被錯過的世界殿堂級文學經典。

這次，我請翻譯家李繼宏重譯，並為你配上閱讀指南，保證讓你真正讀懂它。

煥新首發，原價88元，優惠價68元包郵

前 5000 名送獨家閱讀紀念卡

1、我太擔心你錯過這本經典了，

它能幫你看懂生活

外國小說史上有一些耳熟能詳的必讀經典，《老人與海》《呼嘯山莊》和《百年孤獨》等等。

還有這本你可能沒聽說過的《喧嘩與騷動》，你千萬不能錯過它。

它是全球青年爭相搶讀的文學經典，是文學精神的象徵，被全世界公認為「一生必讀名著」之一。

《喧嘩與騷動》和《追憶似水年華》一樣，是意識流小說乃至整個現代派小說的代表。

全書用 3 個男人的視角，展現一個叫小卡的女孩的墮落故事。

3 個男人都是她的親兄弟，看著她從一個可愛、有同情心、渴望追求幸福的女孩，到被家人束縛、被丈夫拋棄，最終不得不淪落風塵。

這背後其實是 20 世紀美國南方一個家族的衰落，所以有人把這本書比作「美國版的《紅樓夢》」。

但《喧嘩與騷動》的不同在於，你可以不再以讀者身份旁觀，而是不斷參與其中，以不同身份和立場去「經歷」同一件事情。

你會獲得一種更深刻、立體的世界觀，去面對人性，看懂生活。

它不是一本好讀的小說，但在豆瓣上評分9.1分，很多人的留言是「讀得慢，但一定會讀完。」

它讀起來有點像走迷宮，像解題。需要你靜下心一字一句，深入角色心裡去找到故事的線索。讀到最後你會有種豁然開朗，酣暢淋漓的痛快感。

在這個時間和精力都被碎片化的浮躁時代，我們很需要讓自己有機會「沉浸」一次。

《喧嘩與騷動》是諾貝爾文學獎得主威廉·福克納一生最為看重的作品，他曾兩次獲得美國最高權威普利策小說獎，同獲此獎的是《飄》與《老人與海》。

這本書在世界文壇的位置、在國內的知名度都很高，但真正讀過且讀懂的人不多。我會在後文告訴你，這次我們如何通過特製的閱讀工具，保證你讀懂它。

2、你太應該讀讀福克納了，

他是最懂人心的人

福克納和海明威、菲茨傑拉德並稱美國二十世紀初三大泰斗級文學家。

菲茨傑拉德是柔情，海明威是硬漢，福克納是關於時代的虛無和悼惋。

關於人內心的慾望、失落、迷茫、混亂，他是所有作家裡寫得最透的。

他說：

除了莎士比亞，威廉·福克納是研究者最多的一位英語作家。他是作家們的作家，大師中的大師。

馬爾克斯把福克納視為「精神導師」；

薩特曾說：「在法國青年的心目中，福克納是神」；

加繆、略薩、博爾赫斯等名作家，都受他影響。

拿過諾貝爾文學獎的莫言讀的第一本福克納的書就是《喧嘩與騷動》，他說：

「我從來不知道，小說還能這樣寫。」

對於任何一個熱愛文學的人來說，沒有讀過福克納，是一種遺憾。

讀過他的人說：

「我最愛他對人性冰冷真實、剋制、優美的洞察。」@安提戈涅

「福克納的句子的美簡直神了，簡直是傷人的。」@琴酒

「儘管讀起來很痛苦，但也無法抗拒我要給福克納五顆星...」@57

今天我把這位大牌文學導師最引以為傲的作品推薦給你，讓你看到文字掌控的巔峰。

當然，這也需要你的一點耐心。

3、小說像電影一樣好看

帶給你「沉浸式」閱讀體驗

用「拍電影」的手法寫小說是福克納的創作初心。

別的作家用文字寫作，福克納用文字表演。

在這部小說里，福克納打破了許多舊規則，用「蒙太奇」和「鏡頭視角」的敘事手法，讓你不用按照先後順序讀完整個家族幾十年的歷史。

故事被切成片段，就像高明的電影剪輯一樣，以人物的心理活動為線索拼接在一起，從一個場景跳轉到另一個。

更特別的是，幾十年的冗長故事，福克納只選了 4 個主要人物，分別寫了他們一天之中的生活與回憶。

你可以在《喧嘩與騷動》中親自扮演不同角色，淋漓盡致體驗人物的喜怒哀樂。短短4 天心路歷程，卻能獲得千百種人生滋味。

當你走出這個「電影院」時，又會獲得只有在觀賞大片後才有的「大呼過癮、流連忘返」。

前 5000 名送獨家「閱讀紀念卡」

新世相x果麥文化x好書聯盟煥新首發

翻開本書，就像走進電影院

這是你值得擁有本版《喧嘩與騷動》的3個理由：

對於《喧嘩與騷動》這種內容本就有些晦澀難懂的小說，翻譯的謬誤常導致「曲解原意」。

譯者其實是作者和讀者之間最關鍵的角色。

到目前為止，《喧嘩與騷動》的譯本數量也不多，可見其翻譯工作的困難和艱深。

這次，我們邀請到中國譯作總銷量最高的翻譯家李繼宏先生全新翻譯。

李繼宏親訪加州大學爾灣分校（UC Irvine）查閱資料，採用英國 The Folio Society 在 2016 年出版的 The Sound and the Fury 譯出，參校 W.W Norton & Company, Inc 和 Vintage International 的兩版文獻，力求譯文的極致精確。