美國GDP增長為四年最佳？美媒警告這是一劑猛葯後的迴光返照

編譯：王德華

美國商務部27日公布，該國二季度GDP增長4.1%,為四年最佳。特朗普在推特上得意洋洋地說，美國擁有「全球最好的財務數據」。

美國經濟數據真的這麼好嗎？連親特朗普的美國媒體福克斯新聞網都不相信。要知道，特朗普不允許他的夫人看美國有線電視新聞網，但是福克斯新聞網是第一家庭每天必看的。

福克斯新聞網刊發評論文章稱，強勁的GDP增長是不可持續的，未來幾個季度的增長將大幅放緩。這是因為，第一，由於特朗普對進口商品加征關稅，外國公司紛紛以最快的速度購買美國產品，以避免受到外國對美國徵收報復性關稅的打擊，美國出口的增加無疑提高了第二季度的GDP。但由於增長是暫時的，它的好處不會持久。其次，第二季度由減稅帶來的消費支出的增長不會持續，人們最終消費減少回歸正常模式。

福克斯新聞網警告，這是一劑猛葯後的迴光返照，強勁的GDP增長是不可持續的，這對11月份的共和黨來說是個壞消息，因為第三季度的增長百分比將在10月底公布——就在中期選舉前一周。如果國內生產總值的增長遠低於預期，共和黨人將面臨失去關鍵選民的風險。

譯文如下：

周五，美國公布第二季度國內生產總值(GDP)摺合成年率增長了4.1%.這一消息立即被特朗普總統抓住，宣傳他的減稅措施及其他的其他經濟政策所帶來的好處。

但儘管現在有好消息，美國經濟在11月6日的選舉日到來之時，看起來不太可能如此美好，這可能會給共和黨帶來麻煩。

特朗普和國會共和黨人正指望強勁的經濟，能幫助他們在中期選舉中保住自己在參眾兩院的多數席位。在中期選舉中，白宮的共和黨通常會失去席位。

特朗普發出樂觀的信息:「這些數字是非常可持續的。」「這不是一次性的。下個季度，我認為會更出色。

第二季度的GDP增長几乎是前一季度的兩倍，是四年來的最高水平。但強勁的數據略低於許多人的預期。

彭博社調查的經濟學家預計經濟增長率為4.2%。《華爾街日報》曾預測增長速度高達4.5%。特朗普總統早些時候表示，GDP增長可能達到4.8%。

在預期博弈中，任何錶現不佳，都可能給共和黨在11月贏得國會多數席位的機會帶來災難。

重要的是，美國國會預算辦公室(Congressional Budget Office)和美聯儲(Federal Reserve)都表示，他們預計強勁的第二季度增長不會持續下去。他們相信經濟在未來幾年將停滯不前。

這是因為我們在第二季度看到的增長是由一次性因素驅動的，這種因素不會再次發生。

經濟學家們一致認為，未來幾個季度的增長將大幅放緩，主要原因有兩個。

第一個認為增長不可持續的理由是，美國第二季度的出口規模不成比例。美國總統特朗普對外國鋼鐵和鋁以及來自東方大國的產品加征關稅後，外國公司紛紛以最快的速度購買美國產品，以避免受到外國對美國徵收報復性關稅的打擊。

特朗普總統還威脅要對更多進口到美國的產品徵收更多的關稅。這導致人們擔心，全面的全球貿易戰爭將使美國與世界各國對立。

美國出口的增加無疑提高了第二季度的GDP。但由於增長是暫時的，它的好處不會持久。

事實上，第二季度的出口增長實際上是對未來麻煩的警示。在第二季度從美國購買了這麼多之後，外國的進口將減少，因為它們將用完已經購買和儲存的東西。

美國的GDP增長不可持續的另一個原因是，第二季度消費支出的增長不會持續。

波士頓大學的經濟學副教授羅伯特?墨菲表示:「你可以在短期內提振需求——減稅就是這麼做的。但你無法維持它，因為你沒有足夠的資源來維持這個速度」。

從本質上講，減稅會讓人們暫時感到更富有，因此當他們看到自己繳稅減少時，他們會花更多的錢。但人們最終消費減少，回歸正常模式時，這種瞬間的富有就會消失。

隨著中期選舉的臨近，這些因素都給經濟和共和黨帶來了麻煩。

如果共和黨人要在11月繼續控制參眾兩院，他們必須讓選民相信，共和黨將在管理國家經濟方面做得更好。但如果經濟增長不能持續，工資停滯不前， 共和黨人將在經濟平台上舉步維艱。

GDP增長4.1%肯定值得自豪，但如果增長放緩，特朗普總統將無法證明他的大幅減稅和增加赤字支出政策的合理性。

事實上，第三季度的增長百分比將在10月底公布——就在中期選舉前一周。如果國內生產總值的增長遠低於預期，共和黨人將面臨失去關鍵選民的風險。

可以肯定的是，民主黨人會提醒選民，減稅將使美國今年的預算赤字增加到大約8040億美元。即使考慮到經濟因素，赤字仍將大幅超過1萬億美元，並在未來數年繼續以驚人的速度增長。這將迫使美國政府花費數十億美元來支付不斷膨脹的國債利息。

如果工資不上漲，辛勤工作的美國人看不到持續的回報，那麼在11月到來之際，他們肯定會有話要說——他們在投票箱上說的話，對特朗普總統和共和黨人來說不會是好消息。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！