崇明話中的「夏天」！你知道幾個？
最近連續的高溫天，你還好嗎？
聽說
在路上遇到個陌生人，相視一笑，變熟人了！
買了個涼席，一睡變成電熱毯了！
桌子太燙，麻將剛碼好，居然糊了！
拌個冷盤都得趕緊吃，要不一會就變麻辣燙了！
你在北方的暴雨里如沐甘霖，
我在南方的艷陽里出梅入伏。
夏天，如果你約一個崇明的小夥伴出去玩耍
她一定會回你一句
「熱天熱色，唔弗想出去孛相了，叟想登勒屋裡。」
這句話的意思是：夏天天很熱，我不想出去玩了，只想呆在家裡。在崇明話里，夏天被稱為「熱天」，崇明話中的「熱」音近普通話中的「涅」。
今天，小編就來列舉一些和夏天有關的崇明話~
觸覺
01
熱天熱色
這個詞形容炎熱的天氣，是「熱天」的擴展版，普通話的諧音是「涅餮涅色」。這個詞與「冷天冷色」（形容冬天寒冷）一詞相對。
例句：熱天熱色，弗要跑哪裡去~（天氣很熱，別出門）
02
熱惛惛
這個詞形容天氣悶熱，比之「熱天熱色」更多了「悶」這一層意思，普通話的諧音是「涅惛惛」。
惛，讀hūn時古同「昏」，是迷亂、糊塗的意思，如「心以利傾，智以勢惛」。夏天天氣悶熱，導致人覺得暈乎乎的，正與「惛」字意思相符。這樣一看，崇明話中一些字本身也含古韻。
03
陣頭雨
這個詞即指雷雨天，「陣頭」指雷。在夏天，小編對於「陣頭雨」是又愛又恨，雨水和雷電阻擋了自己外出的步伐，但是也為炎熱的夏天帶來絲絲清涼，給大地降溫。
例句：陣頭響了。要落陣頭雨特。（打雷了，要下雷陣雨了）
04
乘風涼
這個詞的意思是：熱天在涼快透風的地方休息，普通話諧音是「神fong涼」。例句：乘風涼孛相（乘涼玩兒）。大爺大媽們拿著芭蕉，搬著小凳子在樹蔭下乘涼嘮嗑，也是夏天裡獨特的記憶。
必備用品
01
芭蕉
「芭蕉」在崇明話中指的是蒲葵葉子做的芭蕉扇，普通話諧音是「波蕉」。在崇明話中，「芭蕉」也指撲克中的黑桃。
夏天時可以拿著芭蕉在樹蔭底下扇風乘涼，晚上還可以用來驅趕或者拍打蚊帳里的蚊子。只是如今，五花八門的塑料扇子層出不窮，「芭蕉」會不會漸漸消失在我們的記憶中呢？
02
紗窗
紗窗指的是擋住蚊蠅蟲的網，主要作用是「防蚊」。在崇明話中，「紗」字音近「梭」，「窗」字音近「倉」，與普通話讀法有很大的區別。
在夏天最擾人清靜的莫過於蚊子了，花露水、蚊香只是亡羊補牢之法，而紗窗就是抵禦蚊子的第一道防線了。
03
帳子
帳子，即蚊帳，指掛在床架上將床圍住以隔絕蚊子的帳幕。在崇明話中，經常講蚊帳說成「帳子」；較之普通話，崇明話中的「帳」沒有翹舌音。「帳子」可謂是夏天隔絕蚊子的第二道防線了，不僅可以避蚊防風，還可以吸附空氣中飄落的塵埃。
食物
01
西瓜
在崇明話中，「瓜」的讀音音似普通話中的「郭」。所以小編幼年聽《東郭先生與狼》的故事的時候，總把東郭先生聽成「冬瓜先生」。西瓜這樣的常見水果就不做多作介紹了，只是在小編的印象中它一定是夏天中不可缺少的一部分：把西瓜切成兩半，一邊吹著空調，一邊拿著調羹剜瓜肉吃真是美滋滋~吶，中間最紅最甜的果肉，留給你吃好不好？
02
綠豆湯
綠豆湯是一道以綠豆和水作為主要食材熬制而成的湯，具有清熱解毒、止渴消暑的功效（加入薏仁或者百合會更贊哦）。在崇明話中，「綠」字音近普通話中的「絡」字，「綠豆湯」在普通話中的諧音是「絡斗湯」。
03
酸醋冷水
酸醋冷水，又稱醋冷水，用醋、糖、冰涼的井水調和而成，是舊時崇明人夏天的土製飲料。小編從小到大都沒見識過這種飲料，還是聽父輩們講起才略知一二，那時候沒有可樂和雪碧，也只有喝這種土製飲料驅趕一些夏日暑氣啦~
04
鹽水棒冰
鹽水棒冰，是由鹽、糖、澱粉、水作為原料的一種夏日解暑棒冰。雖然沒有甜筒冰激凌的味道豐富，但是可以補充體內缺失的鹽分。在崇明話中，「鹽」音近普通話中的「爺」，「水」則讀成「si」。
動物類
01
知了叫
夏天到來之時，無論是白天還是黑夜，最喧囂的莫過於蟬鳴了。在古代，還有"粘桿處"這樣一個專事為皇帝粘蟬捉蜻蜒、釣魚的服務組織。蟬，俗稱知了，在崇明話中，「知」的翹舌音消失了，只念作「zi」。
02
田雞叫
田雞叫，即蛙鳴。田雞是青蛙的俗稱，它可以稱作是「夏夜樂隊」的主唱之一了。有句與之相關的天氣諺語叫作「八月田雞叫，幹得泥土翹」。在崇明話中，「田」讀作die。
03
織布娘娘
織布娘娘是俗稱，其學名叫作紡織娘，是一種昆蟲。白天常常靜伏在瓜藤枝葉或草叢中，黃昏和夜晚外出活動，雄性用前肢摩擦能發出類似「軋織、軋織」的聲音，以此吸引異性。在崇明話中，「織」音近普通話中的「嘖」。夏夜，蟬鳴、蛙鳴與織布娘娘發出的聲音此起彼伏，構成一部熱鬧歡快的夏夜樂章。
04
螢火蟲
「町畽鹿場，熠耀宵行。不可畏也，伊可懷也。」——《國風·豳風·東山》。夏天是螢火蟲生命力最旺盛的時候，在鄉野你或許也能偶遇這些提著燈籠的精靈於茂密的草叢之間飛舞。在崇明話中，「火」字音近普通話中的「虎」，「蟲」字讀作zong。
關於夏天，你會想到哪些詞語呢？
用崇明話又該如何講呢？
歡迎大家在留言區中給出你的答案~
交一個工作生活的幫手，開一扇了解崇明的窗口，多一條喜歡小島的理由
※背心＋闊腿褲，夏天最顯氣質的穿搭！
※夏天討厭的蚊子喜歡吸什麼人的血？這和血型有關係嗎？
TAG:夏天 |