宋代筆記中難念的白傘蓋真言救了書生：祥宏講夷堅之蜀士白傘蓋

文史 08-01

原標題：宋代筆記中難念的白傘蓋真言救了書生：祥宏講夷堅之蜀士白傘蓋

宋代段子：這是個佛法感應的故事，說的是「白傘蓋真言」的威神力，從這個故事也可以看出來，洪邁本人對佛經佛咒比較了解：一個書生野外遇到一夥神秘人，一群人特別熱情邀請他加入吃喝，沒想到，他們竟是一夥妖人。

蜀士白傘蓋來自祥宏講夷堅00:0009:49

【原文】

范東叔說，蜀士有登科者，因赴調，投宿失道，至暮不遇店，一仆一馬，棲遲怖恐。

忽野望次燈燭甚盛，羅列几案，五六客據案，酒肉狼籍。士往前揖，皆相顧有喜色，曰：「我曹相會，正恨冷落，得官人貺臨，可謂大幸！」遂邀駐鞍同飲。仍請居東向，士辭不敢，往複良久，竟處主席，且使著公服拜神，酌數杯後，一髯者起曰：「敢問尊官所能？」士曰：「本書生，幸科第，只解作詩賦，他無所長。」固問之，曰：「實然，與諸公昧平生，遽蒙延款，苟有薄伎，尚敢靳之。」髯者發怒，語詆突，意若不善狀。士陽為便溺，跨上馬，疾馳而去。

彼亦不追，行三四十里，漸五更，見孤寺，叩門，僧出問故，即推之出，曰：「切勿相累，事既至此，無可奈何！」士垂淚乞救，僧云：「君於釋道二典中有所習否？」曰：「粗記白傘蓋真言。」僧曰：「足矣！但堅坐金剛背後，仆馬莫相遠，若見異境，但誦此文。」士如其戒。俄頃，刀劍鏗然，飛集無數，士閉目默誦真言。又聞兵器戞擊，甲騎縱橫，而皆不能相近。

迨天明愈劇，逼暮方止。士饑渴憂畏，忽見僧來招入寺，謂曰：「此輩皆習南法，害人極多，每歲必擇日具禮祭神，而餕其胙，然後較藝，或得新法，即彼此傳授。渠見君至，以為同業，故相待如此。既不如所欲，致謀加害。昨夕吾所以不敢留君者，畏其遷怒也。今不得有所施，彼諸人行且促釁咎，他日當知之。」

留至次日登途，沿路兵甲矛劍，以千萬計，悉剪紙所為者。白傘蓋咒三千一百三十字，在諸咒中最為難讀，頗與《孔雀明王經》相似。僧徒亦罕誦習，故妖魔外道敬畏之，白傘蓋真言，雲即楞嚴咒。

【白話語音文字版】

這個事兒是范東叔說的：四川有個書生進士及第後去外地赴官。有一天，路上時間沒算好，錯過了旅店，天色已晚，他只有一仆一馬，荒郊野外，心裡害怕。他忽然望見野外燈火閃爍，點著很多蠟燭，桌椅羅列，五六個客人圍坐在桌邊，又喝酒又吃肉，旁邊是杯盤狼藉。

書生一看這情況就走過去，跟這些人見禮。這幫人看見他都臉有喜色，跟他說：「我們在此聚，正覺寡趣，沒想到官人你來了，真是天大幸事！」這些人熱情邀請書生一起吃喝，還把他安排在向東的位置，書生趕緊推辭說：「我也不知道眾位是幹什麼的，怎好意思坐重要位置呢？」這些人一番推讓，書生最後竟坐了主席位置。眾人還讓他穿上官服拜神。

酒過三旬，一個大鬍子站起來說：「敢問官人有什麼本事嗎？」書生說：「我是一介書生，僥倖及第，只會寫詩作賦，其他沒什麼本事！」大鬍子不相信地說：「不可能！你一定還有別的本事！」問來問去，這書生說：「我跟你們說實話，我跟各位素昧平生，承蒙你們熱情招待我，我但凡有點能力，怎敢隱瞞呢？」大鬍子一看這書生說的確是實話，就發怒了。語言上多有冒犯，書生感覺空氣中充滿敵意，就跟大家佯說上廁所，上馬奔逃，疾馳而去，僕人也緊隨其後。

那幫人也沒追書生，他騎馬走了三四十里地，看天色已近五更，忽然見到路邊有座很孤零零的寺廟。書生馬上敲門，寺里的僧人出來詢問，書生把剛才碰到的事兒一說，僧人馬上往外推書生說：「這事兒我們惹不起，你趕緊走，事已至此，我沒什麼辦法！」書生感覺很危險，很可怕，眼淚就下來了。懇請僧人搭救自己。僧人問：「佛道兩家的經典你都會哪些嗎？」書生說：「我差不多能記得白傘蓋真言（佛家咒語）。」僧人說：「你會這個？那就夠了！你看見寺廟外的金剛塑像吧？你就堅坐它背後，你把僕人和馬匹都安排在附近，如果你看見什麼異境，就默念白傘蓋真言！」僧人交代完就進寺里去了。

書生坐在金剛塑像背後，沒過多久，他就聽到耳邊有刀劍「叮噹」撞擊的聲音，感覺這些刀劍全都是飛過來的，就在旁邊轉悠。書生只能閉眼默誦白傘蓋真言，沒一會兒，刀劍撞擊的聲音越來越激烈，好像還有騎兵在旁邊馳騁。但這些聲音都不能靠近。天亮以後，聲音益發激烈，一直持續到天晚才踏實下來，書生經歷了一整天特別危險艱苦的境界。

聲音停止以後，書生又飢又渴，心中既擔憂又害怕。就在此時，那僧人從寺廟裡出來了，他說：「你進來吧，這回可以了。」書生跟僧人進到寺廟，僧人跟他說：「你知道昨天晚上碰到的是什麼人嗎？這幫人都是學習南法（某種妖術）的，害了很多人，每年他們一定會選個日子祭神，給神上供祭品，把上供的肉類加熱後自己吃，吃完就開始比武交流，看誰有新招法，不管誰得了新法術，都會彼此傳授，互相交流切磋。那天看見你來了，以為你是同道中人，所以對你特別熱情。後來知道你不是，就準備加害你。昨天晚上我不敢留你就是怕他們遷怒於我！現在看來，這些人最後沒害得了你，他們就走了，恐怕還會自嘆法力不行，而且自己也會害怕。但今後他們一定會知道怎麼回事兒！」

僧人又留書生在寺廟裡待到次日上路。書生一邊走，發現沿途路上有很多剪紙做的兵甲矛劍，成千上萬。洪邁說，白傘蓋咒共有3130字，在佛咒里是最難讀的一個咒語，它跟《孔雀明王經》很相似，一般僧眾很少誦習白傘蓋咒，所以妖魔外道都對白傘蓋真言非常敬畏；也有一種說法，白傘蓋真言就是「楞嚴咒」。

【祥宏點評】：「楞嚴咒」是佛咒裡面非常有威神力的一個咒語，被稱為「咒中之王」，字數也非常多。這故事再次說明洪邁對佛經佛咒非常了解；這個白傘蓋真言保護了這個書生，那些行使「南法」的人用剪紙做的兵馬要傷害書生而未得，都因為他會誦白傘蓋真言。