療愈系BBC紀錄片推薦：The Big Life Fix
BBC的紀錄片有著神奇的治癒功能，不論自然地理、人文歷史、科學技術還是日常生活，近乎學術精神的嚴謹探索，真實而有張力的呈現，幫助你發現世間的許多美好和一些生活真相。難怪英國人把BBC稱為Auntie，它真是一個親切又執拗的存在。一直追看BBC紀錄片的小譯認為很有必要把那些我看過的暖心治癒系列給大家分享。
今天推薦一部2016年的紀錄片The Big Life Fix。
這個節目的主持人是Simon Reeve，BBC知名旅遊節目主持人，帥氣英倫大叔一枚。要知道，BBC的節目主持人可都是親自出外景的，他們需要在當地完成一場親身體驗的旅行，有的時候還是比較危險的旅行。他的赤道、緬甸、土耳其、希臘、俄羅斯等旅遊系列都很受歡迎。
不過這次的節目跟旅遊無關，BBC在倫敦召集了一批科技人才組成研究小組，為一些需要幫助的人提供技術援助，使得他們的生活能夠改善一點點，更接近正常生活，比如：
給一個沒有雙手的少年特製了運動自行車，讓他能夠享受正常少年運動的快樂；
為一個沒有手機信號的偏遠小山村解決了網路問題，讓溝通變得更順暢，讓老人和病人得到及時救助；
給一個腦部受過創傷、需要一直佩戴頭盔防止摔傷的小女孩訂製了輕便、結實、漂亮的護頭帶，讓她愛美的心得到釋放；
為一位患有視覺障礙的媽媽定做了GPS提醒系統，讓她在出門時及時收到前方路況和障礙預報，輕鬆帶領孩子外出購物、散步和玩耍；
為一個失去語言能力的男子定製了平板電腦程序，把他在錄像帶里留下的原聲製作成各種語音片段，能與他人交流，真人聲音給了深愛的妻子一些慰藉；
……
在這其中，最讓人感動的是，在研究小組裡擔當重要角色的有一位華裔女研究員，叫張海燕，微軟劍橋學院的主任。
她為帕金森患者Emma Lawton設計了一款腕錶，減緩了她的手部顫抖，讓作為設計師的她能夠寫出像樣的字並且能夠畫畫。
「那一刻我們都很猶豫，心想它能行嗎？」Emma後來回憶道，「我感覺海燕很擔心，而我自己也快哭出來了。但是人總會抱有一絲希望，期盼著會有人做出某件事，讓你的日子好過一點。」
張海燕按了一下平板上的按鈕，激活了手錶。然後Emma拿起筆開始寫字。
「天哪！天哪！」Emma感覺到了手錶在右手上震動，大聲叫著。她用左手將一支綠色記號筆放到右手上，然後試著寫下她名字的首字母，雖然她並不期待會成功。
但真的成功了！隨著右手顫動逐漸減弱，Emma寫下一個圓潤的「e」, 接下來的三個字母，也寫得很整齊。她哭了，每次遇到開心的事她都會大哭。「天啊，」張海燕驚喜地用手捂住了嘴。
那一瞬間有太多東西湧進腦海，亂碰亂竄，」Emma接著回憶道。「比如，我會想，這是一次性的嗎？我的緊張和激動是因為這個嗎？我甚至忘了我的手會顫動。」
「我看著海燕，她也十分震驚。但緊接著，我又有點惶恐：這樣的奇蹟還會再次發生嗎？」
奇蹟真的再次發生了！Emma緊接著畫出了一條直線，然後又畫了一個小正方形和一個更大的長方形，所有的線條都很清晰流暢。看到這一幕，這兩位合作者擁抱到了一起。接著，Emma給她媽媽打電話，告訴她這個好消息，還告訴她這塊手錶被命名為「The Emma Watch」。
帕金森患者的大腦會向肌肉發出額外的信號，從而產生混亂的內部反饋迴路，致使肌肉產生恐慌從而導致各種動作，這就是震顫產生的原因。而 Emma Watch 發出的震動似乎能夠讓Emma的大腦更專註於它的右手手腕，從而減少了大腦內的混亂信息。
Emma戴這款腕錶前後寫字的對比
正如Emma所說：「這個設備沒法治好我的震顫，但它能讓我有一定的控制力，我現在的書寫還不能說很完美，但我的天，比以前好很多了。」
在2017年微軟Build年度開發者大會上，微軟抽出幾分鐘的黃金時間展示了Emma Watch。
不但如此，在The Big Life Fix這個節目里，張海燕還為患有先天囊腫纖維化、需要每天做物理治療的兄弟倆設計了一款電子理療產品，把枯燥繁瑣的理療變成了好玩有趣的電子遊戲。
在國外節目里看到這麼正面積極、在團隊中起到重要影響的華人形象，真不多見。給張海燕贊一個，也要給BBC贊一個。
Emma Watch和電子遊戲理療器這兩個產品都是具有革命性的科技產品，這個節目里的其他設計發明也同樣感人，它們雖然不能治癒病痛，卻大大改善了患者的生活質量，讓他們擁有一些正常人的生活樂趣，甚至激勵他們繼續追求理想。
這真是一個暖到讓人流淚的節目，我們看過後會深刻覺得，一些我們習以為常的生活技能卻是有些人無法奢求的。改變生活的科技，才是真正有人性溫度的科技。
本文參考新浪科技2017年5月14日文章《微軟為何把大會黃金時間讓給了這位華裔研究員？》
聲明：如無特別註明，本公眾號推文的圖片均來自網路，如涉及版權請即告知，以便及時處理。
Ethan, 杜倫大學文學碩士，主攻文學文化類翻譯，
目前就職於上海一家NGO組織。
TAG:譯生路 |