晉北方言：戧茬古洞

文史 08-02

原標題：晉北方言：戧茬古洞

晉北方言：戧茬古洞

宋旭

懷仁話有「戧茬古洞」一語。本義有二。

一是指長短不齊的桿狀物無序地亂堆在一起。如：

把牆角東西好好收拾收拾，戧茬古洞的——抓耙掃帚亂堆了一圪佬。

二是眾人所持之物（如武器或農具）長短不一，多用於對械鬥場景的描述。比如：

舊時鄰村之間常有械鬥之風。發現對方持械而來，趕緊跑回村向族長報告：「牛庄人又來了，戧茬古洞的。」——所持鐵鍬鎬耙長短不一。

村裡老奶奶形容舊時搶大戶的場景：「啊呀呀，看那戧茬古洞的……」

在懷仁話中，「戧茬古洞」多引申義為「說話很沖，辦事橫著來，毫無規矩」。如：

村中有霸道者，說話辦事戧茬古洞的，沒人敢惹。

從語言學角度考慮，凡語必有其源。

「戧茬古洞」是一個「漢滿合成詞」。

其中的「戧茬」，為「參差」的中古（上起魏晉，下延唐宋）發音。在中古音系中，「參」有多種發音。其中「shjeng」對應現代漢語（普通話）的「can1」（參加、參雜、參悟等）。「tshiem」對應現代漢語的「shen1」（二十八宿之一）。而現代漢語的「cen1」（參差不齊）所對應的則是「tshang」，正是懷仁話里的「戧」音。

「差」，在中古音系中，同樣有多種讀音。其中的「tsha」音所對應的正是現代漢語「參差」的「ci1」音。

不難看出，於中古音系考察，方言里的「戧茬」，實為現代漢語的「參差」。需要說明的是，對於電腦無法打出的部分國際音標（包括補充音值），本文取其近似音值，用常見音標標註。

再看「古洞」。

方言里的「古洞」，實為滿語「godohon」之音譯。滿語中的「godohon」，意為「直立的」、「豎立的」、「直挺的」。漢語的「戧茬」與滿語的「godohon」合在一起，形容「長短不齊的（東西）豎立在（那裡）」或「長短不齊的（東西）豎著（持握在手中）」。正是懷仁話里「戧茬古洞」的本義。