幾張圖片了解漢字在日語中的重要性

最近在一家中日合資的公司飯堂吃飯，發現一件有趣的事。因為有日本員工在飯堂就餐，所以菜單都是中日雙語的，而其中很多菜名中文與日文的文字都是一模一樣的

比如這張圖，除了小炒黃瓜，其它的中日文都一樣

像這張菜單全然一樣

豬肉比較有意思。肉片、花肉、豬手等日文叫法也一樣，但是如果中文字面是「豬肉」，日文的就是「豚肉」，不了解的還以為是海豚肉呢

就算漢字佔比較少的這張，漢字還是佔到50%左右

中國的常用漢字約有3500個，而日語中的常用漢字高達2000字左右，可以說比例非常高。所在在日本隨處都能看到漢字的身影。圖為日本的一個壽司店，招牌中有幾個漢字

因為古代日本沒有文字，他們最初受中國影響開始直接用漢字作記載，但是因為日語跟漢語完全不同，表達起來不方便，所以後來根據漢字發明了假名，就用假名跟漢字夾雜在一起表達日本民族的語言，這就是日文。

其實很多中國用的辭彙是日本發明，例如，政府，警察，社會主義，幾乎佔了現在經常用的漢語的三分之一都是日本人造的詞。 中日兩國文化是相互影響，中國當了日本1800年的老師，但對於最近的100多年，對於現在的中國，不管語言，思想還是歷史記憶，不管好壞，都有日本影響。可以說漢字對於日語的重要性不亞於中國，像韓國做了所謂的去漢化，結果就苦了歷史系的學生，先祖寫的古文都看不懂……

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！