《蜘蛛俠2》兩岸三地譯名曝光，台灣譯名感覺像是惡搞！

漫威電影宇宙今年上映的3部超級英雄電影《黑豹》、《復仇者聯盟3：無限戰爭》及《蟻人2：黃蜂女現身》已全部上映，要等到明年3月才有新作《驚奇隊長》面世，4月份的是《復仇者聯盟4》，以及暑期檔上映的《蜘蛛俠2》。

日前漫威公司宣布《蜘蛛俠2》（Spider-Man: Far From Home）兩岸三地的譯名，大陸暫定名為《蜘蛛俠：遠離故鄉》，聽起來很溫和；台灣就叫《蜘蛛人：離家日》，沒「蜘蛛俠」3個字還以為是武俠片名；香港翻譯為《蜘蛛俠：決戰千里》，雖然「決戰千里」意思上與「Far From Home」很貼切，聽起來也很威猛，不知道為什麼有香港網友認為有點娘。

還有有不少網友惡搞出其他譯名，例如《蜘蛛俠：人離鄉戰》、《蜘蛛俠：踏上這無盡旅途》、《蜘蛛俠：決戰森高千里》名《蜘蛛俠：千里走單騎》等。

前作《蜘蛛俠：英雄歸來》香港譯為《蜘蛛俠：強勢回歸》尚算合理，而台灣譯名《蜘蛛人：返校日》，「返校日」聽起來像是校園電影。《蜘蛛俠2》講述「蜘蛛俠」彼得·帕克（湯姆·赫蘭德 飾）與班裡的同學一起到歐洲過暑假髮生的一系列故事。

「蜘蛛俠」明明在《復仇者聯盟3》中已化灰，而《蜘蛛俠2》的時間設定是在《復仇者聯盟4》之後，看來「蜘蛛俠」最終復活啦？香港譯名中「決戰千里」應該是指「蜘蛛俠」在歐洲對付新敵人「Mysterio」，而這個角色盛傳由男星傑克·吉倫哈爾飾演。漫威電影宇宙已進入第4階段，而「蜘蛛俠」是其中一位領軍人物，大家儘管期待明年上映吧。

關注@影奴，更多精彩在這裡！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！