浦尾島上神秘的江永女書

浦尾村的江永女書園

從郴州市到永州的江永縣，一天僅有一趟大巴，路程不過200公里，卻要走4個多小時，這大概能看出江永有多麼偏僻難行。

江永位於湘南山區，地處都龐嶺與萌渚嶺之間，東部、東北部與江華和道縣相鄰，西北部、西部和南部與廣西灌陽、恭城和富川縣接壤，歷史上是楚國中原文化與百越少數民族文化交融的地方。江永縣瑤族人口有14萬多，佔總人口的62.4%，勤勞智慧的瑤、漢同胞共同創造了燦爛的文化，江永女書就是他們獻給世界文明的一朵奇葩——世界上唯一以性別區分的婦女專用文字。雖然女書養在深山老林，卻並不妨礙人們跨越萬難前來一睹芳容。

江永女書作為湖南省第一批國家級非物質文化遺產，具有無可比擬的文明地位，這使江永女書流傳的上江圩一帶充滿神秘色彩。在江永縣旅遊局兩位漂亮女嚮導帶領下，我們踏上了尋訪上江圩之旅。

瀟水岸邊眺望浦尾島

女書河護衛的美麗女書島

汽車駛離縣城東南15公里後進入了上江圩，清澈寧靜的瀟水河出現在面前，而在瀟水河的中央，環抱著一座翠綠色的小島，島上楊柳依依，屋舍儼然。嚮導告訴我們，瀟水的這一段又叫「女書河」，而河中間的原名浦尾的小島又叫「女書島」。因為神秘的女書，一段瀟水和一座島嶼，又有了另外的名字。

從岸邊通向女書島的唯一途徑是浦尾弔橋，神秘的女書通過一座晃晃悠悠的弔橋與外界保持著距離。島上浦尾村是上江圩鎮的一個自然村，居住著近50戶人家。浦尾村位於瀟水河之尾，面積約6平方公里，遠看像一個倒掛的葫蘆，村民套用《詩經》的文字說：「浦尾浦尾，在河之尾。窈窕女書，君子好求。」原來，浦尾村是高銀仙、胡慈珠、唐寶珍三位女書傳人的故居地，是女書流傳的核心村落，至今還保留著許多女書文化的自然和人文環境。女書是浦尾村婦女智慧的結晶，也是這個村子的驕傲。

夕陽西下的女書河與弔橋

人死書焚，女書留下千古之謎

浦尾村村民世代務農、打漁，男人們外出幹活，女人們在家紡紗、織布，個個都有刺繡、織錦的絕活。在封建社會的江永農村，婦女無權享受教育，只好在紡紗織布之餘自發地學習女字，她們用女字傳遞友誼，吟唱喜怒哀樂，歌頌她們嚮往的生活。

江永女書作品

在群山環繞、碧水長流的上江圩，女書代代流傳，宛如明燈照亮婦女們的心靈。不過由於缺乏文獻記載，且女書傳人有「人死書焚」的習俗，臨終前會焚化生前創作或保存的女書作品，導致早期女書很少存世，迄今存留最早的女書不過是清末的作品。另外女書大多以紙、布書寫，極易毀壞，種種因素造成女書存世難，其真實起源變得更為撲朔迷離。

女書園的女書傳人

學術界對女書淵源眾說紛紜，一說女書比商代甲骨文早，是母系氏族社會的產物；二說女書是古代越人的文字，可能是與甲骨文同時存在；三說女書借用的非古漢字，其產生不會早於唐代；四說女書是再生漢字，只有數百年歷史；五說女書產生於唐宋或明清時期，是江永一帶的婦女依據漢字創造的女性秘密文字；六說女書也許是清乾隆時期禁用的寶慶府瑤族「捏造篆字」，後來流傳到江永。

女書究竟起源於何時，至今仍是千古之謎，等待人們揭開謎底。

走近江永女書園

女書的發現一波三折

女書島上有個古香古色的「江永女書博物館」，館內女書品類繁多，早期的女書藏品有線裝書、扇面、紙頁等，內容包括書信、禮儀文書、女歌、記事書、自傳和祈禱文。據說身世坎坷的女書傳人年老時會寫一篇自傳，向女伴訴說悲慘命運。她們畢生創造了各種美觀實用的生活用品，如用女字編織、刺繡頭巾、手帕和花帶，寫上「一路平安」「萬事如意」等吉祥話語。

女書字形很特殊，略傾斜的長菱形字體，筆畫纖細，字體修長飄逸。女書記錄的是永明（江永）土話，這種土話屬漢語方言，也摻雜了一些瑤語，可以完整記錄當地語言，甚至寫出上千字可唱讀的七言韻文。

女書刺繡

江永婦女慣用小木棍或小竹棍削尖而成的棍子筆，沾鍋底煙灰泡製的墨水寫女書，書寫材料是當地自產的毛邊紙、桑皮紙等紙製品。為了方便學習使用，2001年江永縣本土女書研究者周碩沂編寫了《女書字典》，收錄女字1800多個，其中500餘字是古老的女字，其它是1980年代後新創的。

讀扇 攝影/黃海

提及女書的發現可謂一波三折。傳聞20世紀50年代，一位上江圩婦女到北京走親戚，因為不會說普通話也不會寫漢字，就把地址寫成女書問路。所有人都看不懂，在那個特殊的年代，她的字被懷疑為某種符號或者通敵的密碼，婦女被帶到公安部門接受調查，而這形如「螞蟻」「蚊子」似的符號讓公安部門如看天書，只好放人。他們把文字交給中國語言研究所，女書因此引起語言學家的高度關注。

女書織錦

歷經30年曲折調研，1983年《中南民族學院學報》發表宮哲兵撰寫的《關於一種特殊文字的調查報告——湘南瑤山採風記》的論文，這是第一篇正式發表的研究女書的論文報告。女書自此成為學術界的熱點，這種以女字、女歌、女紅及其傳承的民俗習俗為內核的社會文化現象，被認定為「人類迄今發現的唯一現存的性別文字」，是中華文化的瑰寶。2005年，女書入選英國吉尼斯世界記錄；2006年6月，女書習俗入選國家首批非物質文化遺產名錄。

古老的女書飾品

浦尾村的女書傳人

浦尾村村民都姓胡。據胡氏家譜記載，胡氏於明代遷來浦尾，距今有700多年。過去女書的傳授沒有學校，沒有專職教師，也沒有固定教材，而是靠母傳女、姐傳妹，或親戚朋友相教，習慣上稱她們為自然傳人，她們在當地被稱為「君子女」，近代著名的女書自然傳人就有高銀仙、義年華、胡慈珠、唐寶珍、陽煥宜。而浦尾村女書傳人最多，高銀仙、胡慈珠、唐寶珍等人就是當地人。

浦尾村的明清古建築

在浦尾村我們找到了高銀仙故居。高銀仙1902年出生於上江圩鎮的高家村，21歲嫁給浦尾村胡新明，在浦尾生活了60多年。20世紀60年代，高銀仙與相鄰村子的六位女子結為「七姊妹」，高銀仙為大姐。七姊妹以女書傳情，感情深厚。

尋訪高銀仙故居

晚年的高銀仙因結交姊妹相繼去世，更傾情於女書，常與唐寶珍、義年華一起在浦尾村寫女書、唱女歌、做女紅，留下了數百篇達數萬字的作品，為現代搶救女書做出了巨大貢獻。

胡慈珠則出生於浦尾村，擅長唱女歌、寫女書，她寫的《女書之歌》被收入《江永縣解放十周年志》，成為載入史冊的第一篇女書作品。

這些女書自然傳人為女書的延續發展起到承前啟後的寶貴作用。

浦尾村女書傳承後繼有人

在女書島領略瀟水中央的自然風光和古老文化，離開時心情久久不能平息。上江圩這個大山裡封閉的小鎮，有什麼法力能推出全世界獨一無二的女性文字？而江永婦女，哪裡來的智慧能獨步世界文字史？解不開的歷史之謎和現實中深厚的女書文化魅力，大概是吸引我們前往江永上江圩的原因。

文 | 陳曉丹圖| 陳曉丹 江永縣旅遊局

（本文原載《湖南旅遊》2018年第2輯）

春天的女書園

○

tips：江永女書

2006年，江永女書習俗列入第一批國家級非物質文化遺產名錄。江永女書流傳於江永縣上江圩一帶，是世界上唯一婦女專用文字。女書文字呈長菱形，筆畫纖細，民間叫它長腳蚊字或螞蟻字，所記錄語言是永明土話，用400多字元可以寫出千餘字的韻文。女書採取家傳、親朋相教的方式世代相傳，與婦女婚嫁、節日廟會等民俗活動緊緊融合。

用平和的眼光

打量 這個世界

的 真與偽

在有限的生命里

一意孤行

做有價值的事

本

在

微信號：lynndhen1

陳曉丹，資深媒體人，曾先後任職多家媒體

現自由生活家、輕度寫字控

艾源堂養生文化合創人

?原創文章，版權所有，商業盜用必究?

如果你喜歡這篇文章，歡迎分享朋友圈?

評論功能已開啟，接受一切形式的吐槽和讚美?

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！