蜘蛛俠2副標題公開，港台版譯名曝光！荷蘭弟：認真的？我選擇死亡！

漫威在這個月1號時公開了蜘蛛俠的續集蜘蛛俠2的副標題和電影LOGO,同時，港台地區的譯名也公開了出來，我們可以看到英文標題為Far From Home，而最後一個O也照著常理換成了小蜘蛛的標誌。

同時，港台地區也公布了他們的海報，香港翻譯為決戰千里，而台灣翻譯為離家日，記得台灣之前蜘蛛俠1的翻譯是返校日來著，這次翻譯成離家日也沒什麼毛病。

國內網友聽到這些消息後，紛紛表示弱爆了，並且拿出了他們的名字，比如《蜘蛛俠：背井離鄉》然後皇后區的人都渴死了，《蜘蛛俠：真鄉(真香)》，然後也有人說帕克真的死了，這次的蜘蛛俠其實是《蜘蛛俠：瘋狂的小胖》，或者是《蜘蛛俠：梅姨的復仇》，然後根據復聯3中小蜘蛛變骨灰了，也可以翻譯成《蜘蛛俠：骨灰歸來》，還有更優秀的《蜘蛛俠：在三維空間內與家有一定距離，該距離大於某一訂值，被稱為遠》，網友真的都是一些很優秀的存在，我覺得港台的翻譯真的可以參考下這些網友的。

雖然國內還沒有曝出譯名，但是根據國內的經驗，應該也不會太差，希望讓國內的觀眾滿意吧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！