加行記30：Berry＆Peterson Book sellers再購書
【第463次分享】本文為「立達書院」公眾號第463次分享。
上次在Berry & PetersonBook sellers購買了一些精裝書，感覺很好。這天晚飯後路過此地，又進去轉。上次沒有逛完，這次直接上到二層，有一個小門口通往三層。樓道右手邊的樓梯上擺放著一些書，其中有幾本與中國有關的書。走上來，正對著樓梯口的兩個書架上，都是與中國有關的書。我在這兒停留了很久，一一翻閱。
發現文星書店出版的一套四本的《金瓶梅》，譯為《The Golden Lotus 》，1939年版，1959年印，四本售價$75。
對《金瓶梅》的英譯本，我是感興趣的，但書的品相太差，字體很小，印刷質量也很差。
雖然品相差，但這套書畢竟年代久了，又是英譯，或許也有點收藏價值。於我而言，還要考慮攜帶的問題，最後決定不賣。
還看到了《西遊記》，譯為《Monkey》，1961年版，品相也較差，也沒有買。
發現一本《紅樓夢》，譯為Dream of the Red Chamber，書的作者署名By Tsao Hsueh Chin， Translated directly fromthe Chinese by Chi-Chen Wang，Preface by Mark Van Doren。本書作者曹雪芹，由王際真直接從漢語翻譯，由馬克·范·多倫作序。本書由Twayne Publishers，INC.（New Yor）出版，1958年版。本書是《紅樓夢》的節譯本，計有60回。在裝幀上，本書為短毛邊本。
可能對於本書的譯者王際真很多人並不熟悉，對他所英譯的《紅樓夢》可能更不熟悉。在西方，他因英譯《紅樓夢》和魯迅小說而廣為人知。王際真為中國文學海外傳播做了諸多開創性工作，譯作得到西方主流作家和學者的高度認可。
北京語言大學的管興忠撰寫有《王際真英譯作品在海外的傳播和接受》一文，發表在《外語教學》，2016年第3期，可供參考。本文對王際真英譯《紅樓夢》的情況作了介紹。陳汝潔的文章《翻譯家王際真》，河北農業大學劉仕敏2011年的碩士學位論文《以韋努蒂的解構主義翻譯觀解讀王際真的英譯本》等，也對王際真英譯《紅樓夢》的情況作了介紹。[①]
王際真（Chi-Chen Wang，1899—2001），字稚臣，原籍山東省桓台縣索鎮鎮馬家村。王際真早年畢業於留美預備學堂（清華大學前身），1922年赴美留學，先後在威斯康辛及哥倫比亞大學學習政治及新聞學，獲學士學位。曾任紐約藝術博物館（Metropolitan Museum of Art）東方部職員、哥倫比亞大學漢文教員。在美國，王際真將《紅樓夢》節譯為39節和一個楔子，後半部故事作提要式敘述，譯名為《Dream of the RedChamber》。於1929年由美國紐約多伯里台·杜蘭公司出版，同年，英國喬治·路脫萊西公司出版倫敦版。
1958年，王際真將節譯本《紅樓夢》增補後，由吐溫出版社再次出版紐約版。王譯本《紅樓夢》雖然只是原書一半回數的節譯本，但在楊憲益、戴乃迭1978年合譯英文全譯本出版之前，王際真的譯本一直是英美最為流行的《紅樓夢》版本，在西方頗受推重。因此，紅學研究者在評價《紅樓夢》各種譯本時，高度評價王際真譯本在推動《紅樓夢》在西方英語讀者中流傳方面所做出的積極貢獻。
王際真是著名翻譯家，而且與中國現代文壇上「新月派」代表人物徐志摩、沈從文均有交往。
王際真是英譯《紅樓夢》的第一人。現在這本王際真譯的《紅樓夢》當然是值得擁有一本了。
這本書被人1975年購得，現在又流通到這家書店，也算是此店惟一沒有複本的書了。
印在書上的定價我又沒有找到，書店老闆標註的售價是$30。雖然書的品相一般，但內文字體較大，排版舒朗，看上去還算舒服。加之，其譯本價值，當然決定購買下來。
還有兩本關於中國神話傳說的書，我猶豫要不要買。
兩本書的作者都是Edward T.C. Werner（愛德華·T·C·沃納）所著。
一本是《Myths and Legends of China》（《中國的神話和傳奇》），GeorgeG. Harrap Co. LTD， London，Toronto，Wellington， Sydney，1922年初版，1958年印。這本書也是一本有歷史的老書了，所以品相一般，但內文字體較大，排版舒朗，看上去還算舒服，而且裡面有彩色插圖，十分不錯。
這本書的封面上有這樣的廣告詞：With 31Illustrations in Colour by ChineseArtists.即中國藝術家的彩色插圖31幅。可見，出版者也是看重這些彩色插圖的。特彆強調中國藝術家的貢獻，也是為了突出其原汁原味吧。
這本書也是二手書，雖然品相一般，但書店老闆定價是$30。雖然，這個定價較高，但我以為也是值這個價錢的。
後來，我從孔夫子舊書網上查到，有一本在售的只賣人民幣20元。但印刷版本並不一樣。
一本是《Ancient Tales and Folklore of China》（《中國古代故事與民間傳說》），B. Mitchell，Toronto。這本書其實就是《Myths and Legends of China》，改了個名字，又重新出版的。
在版權頁上已說明本書以Myths andLegends of China 為名，由George G. Harrap & Co. LTD，1922年初版。現在這本由Bracken Books，1986年版。定價是14.95歐元。
這本書的品相較好，書店老闆定價卻是$20，比品相不好的《Myths and Legends of China》（《中國的神話和傳奇》）還貴$10。這正在體現出老闆懂貨，他知道什麼書應該貴些，什麼書可以便宜些。並不是新書、厚書、品相好的書就要貴，反之，舊書、薄書、品相差的就一定便宜。書的價格由其價值來決定。
這兩本書的內容是相同的，也是我感興趣的。之所以猶豫要不要買，是因為已經買了一些書，擔心往回帶時不方便。擔心因為買太多書，而出現麻煩，到時候後悔書買多了。
但如果遇到喜歡的書而不買，也會後悔。
兩害相權取其輕。最後決定買。因為不買的後悔勁兒會大於買了可能的麻煩勁兒。如果不買，到時再想買就買不到了。既然買了，就一定能夠想辦法把它們帶回去的。這樣想通了，就決心買了。
雖然這兩書內容相同，但是版本還是有所不同，決定同時買下。
還遇到一本《The Silk Roads： A NewHistory of the word》（《絲綢之路：一部全新的世界史》），Peter Frankopan（彼得·弗蘭科潘）著，Alfred A. Knopf， New York， 2016年版，定價：U.S.A.$30.00，Canada $39.00。這本書很新，品相較好，而且是毛邊本。老闆定價是$30。
曾經在NOVEL IDEA書店見到過此書。在國內書店時也見過中譯本（邵旭東、孫芳譯，浙江大學出版社，2016年版）。當時，都沒有想買。不論是中譯本，還是英文本。
不過，最近這段時間，對於絲綢之路有了一些新的興趣，在考慮著要不要去NOVELIDEA書店買下這本書呢。結果今天在這兒碰到了，而且在這兒買，還比到NOVEL IDEA書店便宜一些。於是，決定買下。
選書時，書店的店員來催促了，又快關門了。因是晚飯後才來的，來時也不早了。我就在中國書區域停留了，選了四書，按書上標價應為110元。
結帳時收了94.50元。為什麼？
因為「買二贈一」，肯定是把20元的贈掉了，4.50元應為稅。
今天買的這幾本書，我也是很喜歡的。所以，買完書後，也是高興而歸。
2018年8月3日夜4日晨
於加拿大Kingston住所
【文末彩蛋1】
你說，你也喜歡中國神話傳說和傳奇？也想看《Myths and Legends of China》（《中國的神話和傳奇》）這本書？
可是，你沒有怎麼？
推薦一個網址，在這裡可以免費，對免費喲，看到這本書的全文。
http://www.sacred-texts.com/cfu/mlc/index.htm
怎麼樣？驚喜吧？
快去看看吧！
【文末彩蛋2】
讀完了這篇購書記，你有哪些知識上的收穫呢？
來，我們做幾道簡單的題目檢測一下吧。
●《紅樓夢》英譯第一人是。
他以翻譯《紅樓夢》和的小說而廣為人知。
他與中國現代文壇上「新月派」代表人物，均有交往。
●新書、厚書、品相好的書就一定比舊書、薄書、品相差的書貴。這種說法正確嗎？答：。
書的價格由來決定。
【答案】
1．王際真。魯迅。徐志摩、沈從文。
2．不正確。價值。
長知識了吧？繼續關注「立達書院」公眾號吧。
歡迎長按下面的「立達書院」關注公眾號。
[①]陳汝潔：《翻譯家王際真》http://blog.sina.com.cn/s/blog_4c00d0a1010007d9.html
TAG:立達書院 |