海賊王：最致命的BUG，導致出現2個卡普，還有2個夏琪和2個洛克斯

《海賊王》中，有一個不容避免的事情，那就是名字的翻譯了。因為《海賊王》中的人名統統都是利用英文音譯過來的，而在這個音譯過來的途中，會不可避免的出現名字的衝突和微妙的錯誤。畢竟音譯的東西用漢字來表達出來，總有些詞不達意。例如，路飛在不同版本也叫魯夫，索隆也被翻譯成卓洛，山治也能翻譯成香吉士。翻譯問題就是一個不可避免的錯誤了，就看誰的翻譯受眾程度的多與廣了。

因為翻譯這個錯誤，導致出現了兩個卡普兩個夏琪兩個洛克斯。說起卡普，大家都知道這是一個傳奇的海軍英雄人物了，是海軍不朽的傳說和豐碑。卡普的戰績也是十分彪悍的，40年前追殺過洛克斯海賊團，坐實了英雄之名，20年前追殺過海賊王羅傑海賊團，是唯一攆的羅傑到處逃跑的強者。

而在德雷斯羅薩篇章中，又出現了一個卡普，那就是小人族的獨角仙能力者卡普了。他的名字音譯過來就是卡普、卡布或者喀布，如果有海米留意過的話，在最開始的音譯時，小人族的獨角仙能力者可真的是被人翻譯成卡普的，漫畫組和動畫組都有過這一小小的失誤。當然了，後面應該修正了，統一叫卡布。

另一個音譯同名的就是夏琪了，夏琪可是香波地島的開個敲竹杠小店的老闆娘，也叫芍藥、芍姨，不過統一被叫成了夏琪。她可是40年前的大海賊，也曾經被卡普滿世界地追殺。如今夏琪退隱了，跟雷利一起隱居在香波地島。

可是在《海賊王》漫畫913話中又出現了一個「夏琪」，那就是紅心海賊團的夏奇了，讀音完全一模一樣。在913話情報剛出來的時候，很多人對於夏奇的存在是懵圈的，難不成雷利帶著夏琪跑到了和之國援助草帽海賊團了？其實。此「夏琪」非彼夏琪，這個「夏琪」只不過是紅心海賊團逗比二人組的夏奇而已。音譯還是有些誤導人的。

最為扯淡的就是，洛克斯的翻譯了。洛克斯嘛，眾所周知，就是卡普40年前追擊的霸主角色了，神秘至極，至今我們對於他的情報都是一無所知的。但是，在之前中，其實已經出現過了一個洛克斯了。那就是紅髮海賊團的新人洛克之星了，洛克之星的音譯過來也是可以翻譯成洛克斯的。這樣，不就出現了兩個洛克斯了？洛克之星真的是洛克斯嗎？只能說，這樣的音譯，如果讓的尾田看到了，分分鐘想打人啊！翻譯問題也算是一個致命BUG了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！