如果我沒有想像出我自己，我也永不會想像出它
動漫
08-07
Respect
Alma De Música
Aretha Franklin
00:00/02:37
生命，你真美（我說）
你不能更豐饒，
更多飾以盤花或被夜鶯歌唱，
更多遍布的蟻丘或萌發的幼芽。
我努力取悅生命的寵愛，
進入它美好的恩典，
期待它種種率性。
我總是第一個鞠躬，
總是以我謙卑、尊崇的臉
守候在它可以看到我的地方，
乘著極樂之翅翱翔，
落在一道道驚奇的浪濤下。
哦這跳躍的多麼青綠，
這莓果成熟得多麼咔嚓。
如果我沒有想像出我自己
我也永不會想像出它！
生命（我說）我不知道
我能拿什麼和你作比。
沒別人可以造出一個松果
然後讓松果無性繁殖。
我讚美你的發明力，
豐富、遍及所有、精確，
有秩序感——那介於
巫術與魔法之間的天賦。
我只是不想讓你難過，
挑逗或生氣，煩憂或盛怒。
上千年，我一直努力
用微笑安撫你。
我拽著生命的葉邊：
它能為我停下嗎，就一次，
短暫地忘卻
要朝著哪個盡頭不斷奔流？
——辛波斯卡《歡快點，可別太歡快！》
周琰 譯
2018.8.7
今天是2018年我們一起走過的第219天
識別下方二維碼，關注「Lens日課」
TAG:Lens |