外媒：特朗普恢復對伊制裁相當於「經濟戰爭」，俄羅斯不會讓他得逞

編譯：王德華

美國制裁伊朗的目的一石四鳥:推高油氣價格，既有利自己的油氣出口助益美國經濟，又打嚴重依據石油出口的伊朗，同時打擊嚴重依賴石油進口的東方大國，還離間伊朗和歐盟的關係。可謂用心惡毒。

得道多助，失道寡助。俄衛星通訊社英文網站7日刊發文章稱，中國和俄羅斯不會讓美國陰謀得逞，伊朗必須取得成功。特朗普未能實現「經濟戰爭」，對俄國自己的未來很重要。

譯文如下：

周一，特朗普政府再次對伊朗實施經濟制裁。美國國務卿蓬佩奧表示，對德黑蘭施加越來越大的壓力，是為了「遏制伊朗的惡性活動」；他還說，伊朗人「對自己領導的失敗感到不滿」。

伊朗德黑蘭大學教授穆罕默德?馬拉迪周二在接受採訪時表示，美國重新實施制裁的決定加劇了伊朗國內的緊張局勢，加深了美國和歐洲在伊朗政策上的分歧。

「今天發生的事情並不是那麼重要，」馬安迪告訴主持人 。

他說，「最重要的階段是在11月，那時所有的制裁都全面開始。過去幾周我們已經看到許多影響，特別是心理上的影響，已經顯現出來了。因此今天，我們沒有看到美國發表聲明後，伊朗市場受到任何影響。」

「當然，美國政府試圖做的是，在伊朗人中間製造恐懼，讓普通伊朗人受苦。它威脅外國實體，歐洲實體，公司，商業，公民，以及韓國和日本公民和商人，這些人參與伊朗經濟，與伊朗做生意到投資伊朗。因此，美國基本上是在向世界其他國家發號施令，告訴它們能做什麼、不能做什麼。」

至於華盛頓是否有可能改變對伊朗的制裁，美國國務卿蓬佩奧表示，德黑蘭首先必須徹底改變其政治路線。

蓬佩奧周一稱，「是的，所以美國總統特朗普和我也都非常清楚。我們非常希望能找到前進的道路，但這需要伊朗政權做出巨大的改變。他們必須——嗯，他們必須表現得像一個正常的國家。這就是問題所在。這很簡單。」

這位官員繼續敦促德黑蘭尊重人權。據報道，大約有6個伊朗城市的民眾走上街頭抗議該國日益惡化的經濟和生活條件。

截至周二，伊朗當局將無法再購買美國鈔票。此外，美國將對伊朗的工業實施廣泛的制裁，包括出口地毯。

上周五，伊朗外交部長穆罕默德?賈瓦德?扎里夫表示，美國應該重新考慮是否退出伊朗核協議——《全面行動計劃》(JCPOA)。

「美國單方面退出協議，以及威脅恢復對伊朗的單邊制裁，都與聯合國的決定相矛盾，引起各方的反對。我們希望美方能夠考慮國際社會的意見，糾正其錯誤行為，」扎里夫在新加坡舉行的東盟部長級會議表示。

馬拉迪告訴俄衛星通訊社，「儘管伊朗普通民眾在未來幾個月將面臨困難，但也會面臨嚴峻的挑戰，我認為伊朗人已經為下一階段做好了準備。伊朗人將越來越多地從美元和歐元中走出來，並且將用人民幣和俄羅斯貨幣這樣的替代貨幣來繼續他們的貿易" 。

「一些國家已經表示，他們將繼續大量進口伊朗石油，我認為伊朗將把過剩的石油產能出售給私營企業。我不認為會發生什麼悲劇。具有諷刺意味的是，從長遠來看，這對伊朗來說是件好事，因為這將使美國在使用美元和金融機構作為武器方面的能力下降。而且，我認為，像俄羅斯這樣的國家認為，伊朗有必要取得成功。特朗普未能實現經濟戰爭對他們自己的未來很重要，我認為其他國家也有同樣的感受。」

根據馬拉迪的說法，歐洲國家不太可能支持特朗普和他的「教父」式的行為，繼續與伊朗做生意。

歐盟宣布抵制美國對伊制裁。歐盟修訂後的「阻斷法規」將於7日生效。「阻斷法規」旨在鼓勵歐盟公司無視美國的制裁威脅，它還規定歐盟將補償歐盟公司因為在伊朗進行合法的交易而受到的損失。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！